1
00:00:51,068 --> 00:00:53,236
Dames en heren,
dit is uw Kapitein die spreekt.
2
00:00:53,695 --> 00:00:56,823
Ik hoop dat je goed uitgerust bent. Over ongeveer
vijf minuten, we beginnen
3
00:00:56,907 --> 00:01:00,577
onze afdaling naar New Delhi International
luchthaven naar landingsbaan.
4
00:01:01,119 --> 00:01:05,165
De temperatuur op de grond is koel
15 graden Celsius. Er is een lichte waas.
5
00:01:05,248 --> 00:01:06,291
En een beetje turbulentie.
6
00:01:06,375 --> 00:01:09,252
Dus alsjeblieft
uw veiligheidsgordels vastgemaakt.
7
00:02:08,520 --> 00:02:10,355
Pardon, is deze stoel bezet?
8
00:02:10,480 --> 00:02:11,606
Vladimir toch?
9
00:02:11,732 --> 00:02:13,734
Hallo, wanneer ben je hier gekomen? Ga zitten.
10
00:02:14,651 --> 00:02:17,821
Doe alsjeblieft alsof je mij niet kent.
11
00:02:18,071 --> 00:02:19,072
Ik ken je niet.
12
00:02:20,490 --> 00:02:21,658
Kijk niet naar mij.
13
00:02:23,368 --> 00:02:24,368
Oh.
14
00:02:26,997 --> 00:02:28,707
Hoe was je vlucht?
15
00:02:29,958 --> 00:02:31,084
Praat niet tegen mij.
16
00:02:31,752 --> 00:02:33,211
Doe gewoon wat je gezegd is.
17
00:02:36,465 --> 00:02:39,134
God! Verdomd mentaal, sommige mensen.
18
00:02:41,011 --> 00:02:42,554
Wat vond hij van zichzelf? Idioot.
19
00:02:46,183 --> 00:02:48,226
Douane 02.
20
00:03:07,996 --> 00:03:13,502
'Als er overvloedige liefde is in deze wereld'
21
00:03:13,919 --> 00:03:19,799
"Vraag je je af waarom het hart nog steeds verlangt?"
22
00:03:19,925 --> 00:03:25,430
'Als er overvloedige liefde is in deze wereld'
23
00:03:25,639 --> 00:03:31,561
"Vraag je je af waarom het hart nog steeds verlangt?"
24
00:03:31,645 --> 00:03:37,025
'Als er overvloedige liefde is in deze wereld'
25
00:03:37,275 --> 00:03:43,782
"Vraag je je af waarom het hart nog steeds verlangt?"
26
00:03:54,835 --> 00:04:00,632
"Hoe leg ik mijn hart uit?"
27
00:04:00,715 --> 00:04:06,805
"Hoe kan ik mijn hart kalmeren?"
28
00:04:18,316 --> 00:04:24,030
"Hoe leg ik mijn hart uit?"
29
00:04:24,155 --> 00:04:29,953
"Hoe kan ik mijn hart kalmeren?"
30
00:04:30,036 --> 00:04:35,333
"Mijn hart is koppig"
31
00:04:35,876 --> 00:04:41,840
"Het ligt buiten mijn controle"
32
00:05:08,658 --> 00:05:09,910
Open de deur!
33
00:05:10,410 --> 00:05:12,203
Ik heb het de vorige keer gekregen.
34
00:05:14,539 --> 00:05:16,374
Arup! Open die verdomde deur.
35
00:05:16,458 --> 00:05:18,043
Hij liegt. Ik heb het de vorige keer gekregen.
36
00:05:28,887 --> 00:05:31,767
Klootzak, nog één keer en ik snij
je ballen eraf en oorbellen voor je maken.
37
00:05:35,935 --> 00:05:37,270
Oké klootzak, je bent dood.
38
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Ben je doof?
39
00:05:45,987 --> 00:05:46,821
Wanneer ben je teruggekomen?
40
00:05:46,905 --> 00:05:47,905
Zojuist.
41
00:05:49,240 --> 00:05:50,492
Oh mijn god.
42
00:05:52,452 --> 00:05:53,620
Tashi, je krabt me.
43
00:05:53,703 --> 00:05:55,121
Ga je alsjeblieft scheren.
44
00:05:56,956 --> 00:05:57,791
Kan niet.
45
00:05:57,874 --> 00:05:58,750
Er is geen water.
46
00:05:58,833 --> 00:05:59,668
Wat bedoel je met: er is geen water?
47
00:05:59,751 --> 00:06:01,228
Je krijgt twee uur
elke ochtend water.
48
00:06:01,252 --> 00:06:03,630
Schatje, dat zijn we vergeten
zet de emmers buiten.
49
00:06:03,713 --> 00:06:05,650
Wat bedoel je,
'Vergeten de emmers buiten te zetten?'
50
00:06:05,674 --> 00:06:06,674
Hem.
51
00:06:06,925 --> 00:06:08,426
- Wat?
- Het was zijn beurt.
52
00:06:09,010 --> 00:06:10,946
Ja, maar je kon het wel horen
Het water stroomt toch?
53
00:06:10,970 --> 00:06:13,240
Het enige wat je hoefde te doen was krijgen
uit bed en zet de emmers buiten.
54
00:06:13,264 --> 00:06:15,308
Het zou geduurd hebben
jullie allemaal 30 seconden.
55
00:06:15,392 --> 00:06:17,769
Ja. Maar het was zijn beurt.
56
00:06:18,353 --> 00:06:20,480
O mijn God! Ik kan het niet geloven
jullie leven zo.
57
00:06:20,730 --> 00:06:23,090
Waar maak jij je zo druk over?
We zullen het morgen doen.
58
00:06:23,358 --> 00:06:25,078
Omdat je aan het vergaderen bent
mijn ouders voor de lunch.
59
00:06:25,151 --> 00:06:27,112
Ik wil dat je je scheert
en er representatief uitzien.
60
00:06:27,696 --> 00:06:29,447
Ontmoet ik je ouders?
61
00:06:29,614 --> 00:06:30,699
Draag dit.
62
00:06:31,658 --> 00:06:33,344
Ik heb je gezegd dat niet te doen
koop zulke dure dingen voor mij.
63
00:06:33,368 --> 00:06:35,912
Draag het gewoon, Tashi.
Mensen beoordelen je op de manier waarop je eruit ziet.
64
00:06:36,079 --> 00:06:38,915
Ja, ik hang niet rond
met een van die mensen.
65
00:06:39,999 --> 00:06:43,670
Luister, ik maak geen grapje, oké Tashi?
Je hebt geen idee hoe boos ik ben.
66
00:06:44,337 --> 00:06:46,089
Ik ga nu naar huis. Wees niet te laat.
67
00:06:53,054 --> 00:06:54,597
O, mens!
68
00:07:01,479 --> 00:07:02,873
Schatje, kun je vallen
dit voor mij, alsjeblieft?
69
00:07:02,897 --> 00:07:04,709
- Vanmiddag. Het is dringend.
- Ik heb een opdracht, ik kan niet...
70
00:07:04,733 --> 00:07:06,151
Hier is het adres.
71
00:07:09,195 --> 00:07:10,864
Het meisje houdt echt van je.
72
00:07:11,906 --> 00:07:13,575
Gelukkige klootzak.
73
00:07:14,034 --> 00:07:16,494
Oké, 3,2,1 keer
74
00:07:19,706 --> 00:07:21,875
Dus, waar is ze?
75
00:07:22,042 --> 00:07:23,168
Ik ben aan het kijken.
76
00:07:23,251 --> 00:07:25,462
Waarom? Je weet het niet
hoe ziet ze eruit?
77
00:07:26,046 --> 00:07:27,047
Stil.
78
00:07:27,505 --> 00:07:28,590
Heb je haar nummer?
79
00:07:29,132 --> 00:07:30,132
Nee.
80
00:07:30,717 --> 00:07:33,053
Man, jij bent de koe
de informatiesnelweg.
81
00:07:33,136 --> 00:07:35,221
Mij? Jij bent nog steeds degene
film schieten, jij poesje.
82
00:07:35,388 --> 00:07:37,265
Digitaal is voor verdomde toeristen.
83
00:07:40,226 --> 00:07:42,687
Je belt, dus jij moet Tashi zijn.
84
00:07:43,104 --> 00:07:45,565
Hallo, ik ben Menaka.
85
00:07:45,774 --> 00:07:47,942
Hoi.
Hallo, Tashi.
86
00:07:48,610 --> 00:07:50,254
Nog een paar uur
en we zouden je gevonden hebben.
87
00:07:50,278 --> 00:07:53,156
- Dit is Nitin, mijn fotograaf.
- Hoi.
88
00:07:53,239 --> 00:07:55,658
Menaka is een speciale correspondent,
ben vandaag bij ons begonnen.
89
00:07:55,825 --> 00:07:59,245
Hallo, speciale correspondent. Welkom.
90
00:08:01,456 --> 00:08:02,707
Oké, zullen we?
91
00:08:02,874 --> 00:08:06,336
Omdat ik alles wil doen wat ik kan,
weet je. Geen grenzen.
92
00:08:09,047 --> 00:08:11,549
Hoe zou jij alles definiëren?
93
00:08:11,925 --> 00:08:13,760
Zingen. Acteren.
94
00:08:14,052 --> 00:08:16,012
Ik denk: regisseren. Nee wacht.
95
00:08:16,096 --> 00:08:17,639
Zeker regie.
96
00:08:17,847 --> 00:08:18,848
Ik schilder.
97
00:08:18,973 --> 00:08:21,226
Ik ben bezig met mijn eerste
verzameling gedichten.
98
00:08:21,518 --> 00:08:25,522
En ik wil mijn
ooit een eigen waslijn.
99
00:08:25,939 --> 00:08:26,940
Kledinglijn.
100
00:08:27,524 --> 00:08:28,358
Wat?
101
00:08:28,441 --> 00:08:29,441
Laat maar zitten.
102
00:08:29,943 --> 00:08:33,571
Dus waar geniet jij het meeste van,
uit alles wat je doet?
103
00:08:33,738 --> 00:08:35,281
Alles.
104
00:08:35,365 --> 00:08:37,826
Natuurlijk. Gewoon alles.
105
00:08:37,951 --> 00:08:39,661
Daarom doet ze het allemaal.
106
00:08:39,953 --> 00:08:40,953
Gewoon...
107
00:08:42,664 --> 00:08:43,498
Heerlijk.
108
00:08:43,623 --> 00:08:45,250
Kun je een van je liedjes voor ons zingen?
109
00:08:45,375 --> 00:08:47,085
Ik weet het niet.
110
00:08:47,210 --> 00:08:50,296
Kom op, we hebben nog maar
Een paar minuten, kom op.
111
00:08:52,298 --> 00:08:53,508
- Oké.
- Briljant.
112
00:08:53,591 --> 00:08:55,844
Oké, het heet
113
00:08:56,511 --> 00:08:59,472
'Ik haat je, zoals ik van je hou'
114
00:08:59,597 --> 00:09:01,599
Zoals ik hou van je tussen haakjes.
115
00:09:01,683 --> 00:09:07,021
Dus het is alsof,
Ik haat je, haakjes, alsof ik van je hou.
116
00:09:07,939 --> 00:09:11,109
Ik haat je, zoals ik van je hou,
tussen haakjes. Dat is briljant.
117
00:09:14,779 --> 00:09:16,656
"Ik haat je"
118
00:09:16,865 --> 00:09:18,867
'Alsof ik van je hou'
119
00:09:18,950 --> 00:09:20,827
"Ik haat je"
120
00:09:20,910 --> 00:09:22,954
'Alsof ik van je hou'
121
00:09:23,538 --> 00:09:25,582
En dan komen de drums binnen.
122
00:09:33,173 --> 00:09:34,173
Dat is het.
123
00:09:38,636 --> 00:09:40,138
- Zijn dat jouw teksten?
- Ja.
124
00:09:40,638 --> 00:09:41,657
We hadden je niet moeten vragen om te zingen.
125
00:09:41,681 --> 00:09:43,975
- Ik kan het nu niet meer uit mijn hoofd krijgen.
- Zo waar.
126
00:09:44,058 --> 00:09:46,102
Hé, wil je mij
iets voor je tekenen?
127
00:09:46,227 --> 00:09:47,729
Want het maakt mij niet uit.
128
00:09:47,854 --> 00:09:49,439
Echt? Dat is...
129
00:09:49,564 --> 00:09:52,150
Je weet hoe sommige beroemdheden dat doen
hoog en machtig worden?
130
00:09:53,026 --> 00:09:54,903
Ik snap het gewoon niet.
131
00:09:57,822 --> 00:09:58,822
O...
132
00:10:01,326 --> 00:10:02,368
Verspilling van mijn tijd.
133
00:10:02,452 --> 00:10:04,329
Hé, dat is onbetaalbaar.
134
00:10:05,663 --> 00:10:07,790
Vanaf dit moment,
elke keer dat je depressief bent
135
00:10:07,916 --> 00:10:09,626
Ik wil dat je hiernaar kijkt en het zegt
136
00:10:09,876 --> 00:10:13,087
‘Ik haat je, net als ik
Ik hou van je, tussen haakjes."
137
00:10:14,589 --> 00:10:16,382
Het is een magische foto.
138
00:10:16,716 --> 00:10:19,427
Je mag het hebben.
Stemloos en hersenloos.
139
00:10:19,510 --> 00:10:22,263
Hé man, het is heet
is als een fulltimebaan.
140
00:10:22,472 --> 00:10:24,783
Kerel, er is echt nieuws om te verslaan,
en dit is de onzin die ik krijg?
141
00:10:24,807 --> 00:10:26,476
Luister, ze was nieuws voor mij, oké?
142
00:10:26,601 --> 00:10:28,811
En eerlijk gezegd,
Ik zou haar graag willen dekken wanneer dan ook.
143
00:10:29,103 --> 00:10:30,438
Met wat, je buikje?
144
00:10:30,688 --> 00:10:31,688
Om te beginnen.
145
00:10:31,814 --> 00:10:33,608
Je hebt mijn vriend Nitin ontmoet,
de serieverkrachter?
146
00:10:33,691 --> 00:10:35,443
Hallo serieverkrachter.
147
00:10:35,860 --> 00:10:38,488
- Heb je iets gekregen?
- Ja, sommige voor jou, sommige voor mij.
148
00:10:38,780 --> 00:10:40,490
Oké, ik ben terug na de lunch.
149
00:10:40,990 --> 00:10:42,742
Menaka, leuk je te ontmoeten.
150
00:10:44,827 --> 00:10:46,621
Waar heb ik dat pakketje gelaten?
151
00:10:47,997 --> 00:10:49,249
- Hoi!
- Oh.
152
00:10:49,457 --> 00:10:50,792
- Dat is de mijne!
- Sorry.
153
00:10:59,217 --> 00:11:00,051
Hallo, Arup?
154
00:11:00,218 --> 00:11:01,302
- Arup?
- Kun je me horen?
155
00:11:01,386 --> 00:11:02,387
Wat, klootzak?
156
00:11:03,638 --> 00:11:06,015
O nee, nee.
Ik was aan de telefoon.
157
00:11:06,391 --> 00:11:07,308
- Arup?
- Wacht even, klootzak.
158
00:11:07,392 --> 00:11:09,060
Oké Arup, dit is leuk.
159
00:11:09,185 --> 00:11:10,228
Erg leuk.
160
00:11:10,311 --> 00:11:11,187
Bedankt.
161
00:11:11,271 --> 00:11:14,357
Maar denk jij dat jij
kan hem een beetje gelukkiger maken?
162
00:11:14,899 --> 00:11:16,651
Gelukkiger? Wie, de banaan?
163
00:11:16,776 --> 00:11:19,195
Ja, je weet wel dat hij plezier heeft.
164
00:11:19,529 --> 00:11:21,531
Zijn hele leven wordt hij gezocht
in een bananensplit zitten
165
00:11:21,698 --> 00:11:24,075
en dit is als een droom die uitkomt.
166
00:11:24,742 --> 00:11:26,869
Droom die uitkomt, voor de banaan?
167
00:11:27,036 --> 00:11:28,356
Weet je, gelukkig, zoiets als...
168
00:11:29,414 --> 00:11:30,832
Zou je het nog een keer kunnen doen?
169
00:11:31,541 --> 00:11:32,959
Als dat goed is.
170
00:11:34,961 --> 00:11:36,397
- Begrijp je het?
- Morgen zal ik eerst...
171
00:11:36,421 --> 00:11:38,589
Nee, nee, nee.
Nu wacht de klant.
172
00:11:38,756 --> 00:11:42,176
- Nu meteen?
- Laat al het andere vallen. Doe het nu.
173
00:11:43,011 --> 00:11:44,011
Hallo, Arup?
174
00:11:44,637 --> 00:11:46,180
Arup, ben je daar?
175
00:11:47,098 --> 00:11:48,725
- Wat?
- Hé, ik heb een gunst nodig.
176
00:11:48,891 --> 00:11:50,518
Kun je dat pakketje voor mij afgeven?
177
00:11:50,643 --> 00:11:52,020
Nee, dat kan ik niet.
178
00:11:52,228 --> 00:11:53,396
Heb je dat niet gehoord?
179
00:11:53,521 --> 00:11:55,732
Ik zit vast in een bananenhel.
180
00:11:55,940 --> 00:11:58,484
- En ze wilde een orka aanraken.
- Kom op, dat zijn ze
181
00:11:58,568 --> 00:11:59,610
- zoals dolfijnen.
- Mama?
182
00:11:59,694 --> 00:12:00,754
Papa? Wat doe jij hier?
183
00:12:00,778 --> 00:12:01,778
- Verrassing!
- Verrassing!
184
00:12:03,031 --> 00:12:04,407
Verrassing!
185
00:12:04,532 --> 00:12:05,742
Kom, kom.
186
00:12:06,826 --> 00:12:09,954
Zelfs de dochter van mijn oom kreeg het
trouwde op 29 november.
187
00:12:10,163 --> 00:12:12,623
En ze zijn zo blij mevrouw Lhatoo!
188
00:12:13,666 --> 00:12:15,418
Pardon, 29 november?
189
00:12:16,836 --> 00:12:18,504
Dat is nog maar een maand.
190
00:12:18,588 --> 00:12:19,588
U hoeft zich geen zorgen te maken.
191
00:12:19,797 --> 00:12:21,841
Je moeder en ik zullen dat doen
doe al het rondrennen.
192
00:12:21,924 --> 00:12:23,301
Is dat niet waar, mevrouw Lhatoo?
193
00:12:23,384 --> 00:12:24,886
Dat is wat moeders doen, zoon.
194
00:12:30,308 --> 00:12:31,350
Het is één.
195
00:12:31,559 --> 00:12:32,685
Waar is die chauffeur, mam?
196
00:12:32,810 --> 00:12:34,437
Moest hij hier niet om één uur zijn?
197
00:12:34,771 --> 00:12:36,251
Hierna moet ik naar de kleermaker.
198
00:12:36,314 --> 00:12:37,982
Rustig, hij zal hier zijn.
199
00:12:38,858 --> 00:12:40,359
Tashi, heb je dat spul laten vallen?
200
00:12:41,235 --> 00:12:42,737
Hallo? Ja, Menaka.
201
00:12:43,112 --> 00:12:44,280
Ja?
202
00:12:45,239 --> 00:12:46,239
Ja, ik weet waar het is.
203
00:12:46,407 --> 00:12:48,076
Ja, ik zal het Nitin vertellen.
Oké, doei.
204
00:12:49,786 --> 00:12:52,826
Oom, tante, het spijt me echt. Ik heb
Ik moet weg, er is iets op het werk.
205
00:12:53,998 --> 00:12:55,625
Geen oom-tante meer.
206
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
Zoon, je bent nu familie.
207
00:12:58,127 --> 00:13:00,880
Van nu af aan mama-papa.
208
00:13:01,214 --> 00:13:02,882
Wat zegt u, meneer Lhatoo?
209
00:13:02,965 --> 00:13:04,008
Zo is het.
210
00:13:05,259 --> 00:13:07,011
Tashi, kom met me mee, zoon.
211
00:13:07,095 --> 00:13:09,430
Ik moet echt gaan, papa.
212
00:13:09,514 --> 00:13:10,532
-Dit duurt...
-Tashi, kom.
213
00:13:10,556 --> 00:13:12,141
Nauwelijks een minuut. Kom op.
214
00:13:19,524 --> 00:13:20,524
Vind je het leuk?
215
00:13:21,609 --> 00:13:24,403
Goed. Neem het. Het is voor jou.
216
00:13:24,487 --> 00:13:26,531
Oh! Ik kan het niet, papa.
217
00:13:26,614 --> 00:13:28,825
Vergeet het.
We bespreken het niet eens.
218
00:13:29,700 --> 00:13:32,161
Jongen, we hebben zelfs een appartement voor je gekocht.
219
00:13:32,245 --> 00:13:33,496
Nog maar vijf minuten.
220
00:13:33,704 --> 00:13:36,040
In de ochtend gaan we wandelen
naar jouw plaats voor het ontbijt
221
00:13:36,124 --> 00:13:39,001
en 's avonds wel
komen allebei eten.
222
00:13:39,585 --> 00:13:42,630
Het zal geweldig zijn. Ik kan gewoon niet wachten.
223
00:13:59,730 --> 00:14:01,023
Delicaat.
224
00:14:01,190 --> 00:14:02,900
Je kunt wonderen verrichten
met het juiste model.
225
00:14:03,234 --> 00:14:05,236
Ik denk dat dit iets voor jou is
226
00:14:05,319 --> 00:14:06,696
en een paar voor mij.
227
00:14:06,863 --> 00:14:08,447
Zoon, zeg: "Kaas".
228
00:14:08,823 --> 00:14:10,074
Man, is niets heilig?
229
00:14:10,283 --> 00:14:11,742
Hij vindt het niet erg. Ik vroeg het hem.
230
00:14:15,121 --> 00:14:17,248
Dat vrij jonge ding dus
het was zonde van je tijd
231
00:14:17,331 --> 00:14:18,708
en dit is de moeite waard?
232
00:14:18,958 --> 00:14:20,477
Ik weet niet wat dat over jou zegt.
233
00:14:20,501 --> 00:14:22,336
- Dat hij een serieuze journalist is.
- Ja.
234
00:14:22,837 --> 00:14:23,838
Of een necrofiel.
235
00:14:23,921 --> 00:14:25,756
Ja, een homo-necrofiel.
236
00:14:26,716 --> 00:14:27,717
Verdomde idioten.
237
00:14:27,842 --> 00:14:28,843
De jouwe.
238
00:14:29,260 --> 00:14:30,887
- De mijne.
- Kom je niet binnen?
239
00:14:31,012 --> 00:14:32,597
Nee. Werk te doen.
240
00:14:33,639 --> 00:14:35,224
Luister, ik moet dit indienen.
241
00:14:35,391 --> 00:14:36,559
Kunt u dit voor mij afgeven?
242
00:14:36,642 --> 00:14:38,352
- Nee.
- Bedankt.
243
00:14:39,270 --> 00:14:40,396
Hier is het adres.
244
00:14:44,192 --> 00:14:45,192
Gaan.
245
00:14:49,280 --> 00:14:51,032
Wat doe jij vanavond?
246
00:14:51,115 --> 00:14:52,115
O, weet je.
247
00:14:52,742 --> 00:14:53,784
Werk.
248
00:14:54,452 --> 00:14:55,786
Allemaal werk, geen spel.
249
00:14:55,953 --> 00:14:58,623
Tashi... saaie jongen.
250
00:15:13,221 --> 00:15:14,263
Geef mij er een.
251
00:15:14,889 --> 00:15:17,600
"Mijn grillige ogen geven aan"
252
00:15:17,725 --> 00:15:20,394
"Kom eens langs mijn baan"
253
00:15:20,478 --> 00:15:21,312
Maak het pittig!
254
00:15:21,395 --> 00:15:23,356
"Als de jeugd op zijn hoogtepunt is"
255
00:15:23,481 --> 00:15:26,150
"Het wordt een spektakel dat de moeite waard is om te bekijken"
256
00:15:28,069 --> 00:15:28,903
Laat mij gaan.
257
00:15:28,986 --> 00:15:30,112
Wil je hier iets van?
258
00:15:31,989 --> 00:15:36,994
"Wreed, geliefden,
Kom een beetje dichterbij"
259
00:15:37,411 --> 00:15:44,335
"Ik ben een knaller,
Steek het luciferstokje aan"
260
00:16:01,477 --> 00:16:04,063
200? Het tarief is omhoog gegaan.
261
00:16:05,565 --> 00:16:07,024
Nee, mijn liefste.
262
00:16:12,280 --> 00:16:19,954
"Ik heb mezelf gered van nieuwsgierige blikken"
263
00:16:22,707 --> 00:16:25,251
"Wreed, geliefde..."
264
00:16:25,501 --> 00:16:28,254
"Kom een beetje dichterbij"
265
00:16:28,462 --> 00:16:31,007
"Ik ben een bloeiende knop"
266
00:16:31,132 --> 00:16:36,721
"Laat mij volledig tot bloei komen"
267
00:17:03,205 --> 00:17:05,791
"Mijn zachte armen"
268
00:17:05,875 --> 00:17:11,672
"Voel je als een crème"
269
00:17:14,258 --> 00:17:17,094
"Er is een sensatie
In mijn hele lichaam"
270
00:17:17,219 --> 00:17:18,888
'Als je mijn pols wringt'
271
00:17:18,971 --> 00:17:19,971
"Als je..."
272
00:18:15,986 --> 00:18:17,571
- Hallo.
- O verdomme!
273
00:18:18,781 --> 00:18:21,033
Wat ben je aan het doen,
zo in het donker liggen?
274
00:18:23,369 --> 00:18:24,662
Ik ben ziek, man.
275
00:18:24,745 --> 00:18:26,747
Ik voel me... vergiftigd.
276
00:18:27,415 --> 00:18:28,666
Heb je een dokter gezien?
277
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Ja.
278
00:18:31,252 --> 00:18:32,753
Dus dit is wat je moet doen.
279
00:18:32,837 --> 00:18:34,463
Neem gewoon mijn scooter.
280
00:18:34,755 --> 00:18:37,341
- Waarom?
- Neem het gewoon.
281
00:18:38,342 --> 00:18:39,176
Neuk!
282
00:18:39,260 --> 00:18:40,720
Waarom neem ik jouw scooter?
283
00:18:40,845 --> 00:18:43,431
Tashi heeft mij dat gevraagd
dit pakket afgeven.
284
00:18:43,556 --> 00:18:45,158
Dat verdomde ding
zweeft nog rond?
285
00:18:45,182 --> 00:18:46,726
Luister, als ik niet ziek was, zou ik het doen.
286
00:18:46,851 --> 00:18:47,851
Zeker.
287
00:18:49,353 --> 00:18:51,355
Luister, aangezien je dat bent
ieder geval uitgaan
288
00:18:51,522 --> 00:18:52,732
Kun je mij een plezier doen?
289
00:18:52,857 --> 00:18:53,857
Wat?
290
00:18:59,029 --> 00:19:00,364
Klootzakken!
291
00:19:01,198 --> 00:19:02,867
Klootzakken!
292
00:19:06,036 --> 00:19:08,789
Deze wereld is vol
van onbeschaafde mensen.
293
00:19:09,749 --> 00:19:11,834
Schenk ze geen aandacht.
294
00:19:12,251 --> 00:19:14,420
Opnieuw? Van bovenaf?
295
00:19:21,510 --> 00:19:24,430
Dus de dokter moet wel
controleer op voedselvergiftiging.
296
00:19:25,848 --> 00:19:26,682
Goed.
297
00:19:26,849 --> 00:19:29,852
Vind je het erg? Ik heb
om hem een ontlastingsmonster te sturen?
298
00:19:30,478 --> 00:19:31,604
Rot op.
299
00:19:34,148 --> 00:19:35,524
Naam van de patiënt?
300
00:19:35,775 --> 00:19:37,109
Nitin Bes.
301
00:19:41,280 --> 00:19:42,490
Meneer Bhatia?
302
00:19:57,922 --> 00:19:59,715
Oké, ik spreek je later wel.
303
00:20:43,843 --> 00:20:44,843
Meneer...
304
00:20:45,302 --> 00:20:46,428
dit is shit.
305
00:20:49,598 --> 00:20:50,598
Bedankt.
306
00:20:52,393 --> 00:20:53,602
Zusterneuker.
307
00:21:18,335 --> 00:21:19,335
Nieuwe auto?
308
00:21:19,461 --> 00:21:20,296
Ja.
309
00:21:20,379 --> 00:21:23,257
Erg leuk! Schoonheid, geweldige kleur.
310
00:21:23,340 --> 00:21:24,341
Dank u, meneer Jain.
311
00:21:24,758 --> 00:21:28,721
Meneer Tashi, ik wilde u er alleen maar aan herinneren
u dat de huur volgende week betaald moet worden.
312
00:21:28,888 --> 00:21:29,888
Ik weet het, meneer Jain.
313
00:21:29,930 --> 00:21:31,098
Goed. Goed. Erg goed.
314
00:21:31,223 --> 00:21:32,975
Het is gewoon dat het
was eind vorige maand.
315
00:21:36,562 --> 00:21:39,481
En de maand daarvoor ook,
daarom.
316
00:21:40,900 --> 00:21:43,044
Je zei dat je zou spreken
Meneer Maharaj over het dansen.
317
00:21:43,068 --> 00:21:44,778
Elke nacht Bharatanatyam op ons hoofd.
318
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
Kathak.
319
00:21:46,196 --> 00:21:47,573
Kijk, ik sprak met hem...
320
00:21:47,698 --> 00:21:49,825
en hij zei dat hij dat zal doen
probeer zijn les vroeg te volgen.
321
00:21:50,117 --> 00:21:51,160
Dat was vorige week.
322
00:21:51,493 --> 00:21:52,578
Echt?
323
00:22:03,255 --> 00:22:04,340
- Hoi.
- Hoi.
324
00:22:04,465 --> 00:22:05,507
Wat is er mis met jou?
325
00:22:05,799 --> 00:22:07,176
Klootzak, ik ga dood.
326
00:22:07,885 --> 00:22:09,303
Oké. Jij ook?
327
00:22:09,637 --> 00:22:11,472
Ritu ontmoeten voor een film.
328
00:22:11,764 --> 00:22:13,432
'Terugkeer van Disco Fighter'
329
00:22:14,391 --> 00:22:15,643
Waar is mijn broek?
330
00:22:16,018 --> 00:22:17,478
Oké, wacht even.
331
00:22:17,561 --> 00:22:18,830
Iets wat ik wil
om met je over te praten.
332
00:22:18,854 --> 00:22:21,023
- Twee dingen.
- Dat weet ik niet. Ritu.
333
00:22:21,398 --> 00:22:23,317
Dat meisje,
ze geeft me geen goed gevoel.
334
00:22:23,400 --> 00:22:24,652
Ja, ze is mijn vriendin
335
00:22:24,735 --> 00:22:26,171
en dat is alleen maar de bedoeling
geef mij een goed gevoel.
336
00:22:26,195 --> 00:22:27,696
Jij bent mijn getuige. Ik waarschuwde hem.
337
00:22:27,905 --> 00:22:29,907
Luister, de huur moet volgende week betaald worden.
338
00:22:30,449 --> 00:22:31,593
Ik wil graag betalen
deze maand op tijd.
339
00:22:31,617 --> 00:22:32,617
Zeker.
340
00:22:33,494 --> 00:22:34,494
Nitin?
341
00:22:34,578 --> 00:22:36,246
Ja, ik betaal geen huur meer.
342
00:22:36,622 --> 00:22:37,456
Idioot!
343
00:22:37,539 --> 00:22:38,539
Je gaat verhuizen?
344
00:22:38,749 --> 00:22:39,875
Nee.
345
00:22:40,292 --> 00:22:42,395
Je gaat niet verhuizen en
je gaat geen huur betalen.
346
00:22:42,419 --> 00:22:44,059
Hoe gaat het verdomme met jou
ga je dat regelen?
347
00:22:44,797 --> 00:22:45,964
Bekijk dit eens.
348
00:22:54,223 --> 00:22:55,223
Wat is dit in godsnaam?
349
00:22:55,265 --> 00:22:57,226
Het is een naakte man die liegt
bovenop een naakte vrouw.
350
00:22:57,309 --> 00:22:58,644
Het heet neuken.
351
00:22:59,019 --> 00:23:00,854
Dit is Manish, onze huisbaas.
352
00:23:00,938 --> 00:23:03,065
Ja, de verdomde vrouwenbedrieger.
353
00:23:03,190 --> 00:23:04,566
En dat is Leena.
354
00:23:04,733 --> 00:23:05,567
Ze is een hoer.
355
00:23:05,693 --> 00:23:06,693
Nee.
356
00:23:06,777 --> 00:23:08,213
Ik dacht dat ze aan het zuigen was
zijn lul omdat zij dat is
357
00:23:08,237 --> 00:23:09,881
echt extravert.
Maar een hoer zeg je, mijn God.
358
00:23:09,905 --> 00:23:11,905
Luister, als ik niet ziek was,
Ik zou je er verdomme één geven.
359
00:23:11,949 --> 00:23:12,950
Hoe heb je deze gekregen?
360
00:23:13,158 --> 00:23:13,992
Nee, dat is de verkeerde vraag.
361
00:23:14,076 --> 00:23:16,578
De juiste vraag is,
gaan we nog huur betalen?
362
00:23:16,912 --> 00:23:18,080
En het antwoord is?
363
00:23:19,957 --> 00:23:23,001
Nee. Geen huur meer.
Geen verdomde huur meer.
364
00:23:23,961 --> 00:23:25,021
Waar heb je het over?
365
00:23:25,045 --> 00:23:27,524
Ik heb het over een klein bedrijf
transactie met onze verhuurder.
366
00:23:27,548 --> 00:23:30,300
Hij geeft ons wat geld en
deze foto's bereiken zijn vrouw niet.
367
00:23:31,427 --> 00:23:32,761
Ga je hem chanteren?
368
00:23:33,011 --> 00:23:35,097
Het is geen chantage.
Het is een teken, van God.
369
00:23:35,305 --> 00:23:36,491
Oh, je gaat hem chanteren.
370
00:23:36,515 --> 00:23:38,934
We leven samen met een crimineel.
Het is Nitin Sobhraj.
371
00:23:39,017 --> 00:23:41,645
Luister, ik ben gewoon de hogere moraal
autoriteit in het leven van Manish.
372
00:23:41,729 --> 00:23:43,289
Jij bent de hogere moraal
gezag in zijn leven?
373
00:23:43,313 --> 00:23:45,482
Ja, ja, en ik vraag het
hem om zijn kwade manieren te herstellen.
374
00:23:45,566 --> 00:23:46,817
Ik ben geen welwillende God.
375
00:23:46,900 --> 00:23:48,086
Weet je wat, vertel het niet
ik niet meer, oké?
376
00:23:48,110 --> 00:23:49,295
Want toen de politie
kom je halen
377
00:23:49,319 --> 00:23:51,089
Ik wil niet meegesleept worden
erbij als accessoire.
378
00:23:51,113 --> 00:23:53,782
Oh! Een accessoire?
Luister naar hem terwijl hij grote woorden gebruikt.
379
00:23:53,866 --> 00:23:55,367
Een oorbel is een accessoire,
jij poesje.
380
00:23:55,451 --> 00:23:58,454
Luister, ik heb hierin gezeten
zaken voor twee jaar, niemand krijgt...
381
00:23:58,537 --> 00:24:00,657
Het spijt me, dat ben je geweest
twee jaar in dit vak?
382
00:24:03,459 --> 00:24:04,668
Luister, ik doe al het werk.
383
00:24:04,752 --> 00:24:07,254
Jullie klootzakken mogen huurgeld besparen.
Iedereen wint.
384
00:24:20,100 --> 00:24:21,351
En twee?
385
00:24:22,394 --> 00:24:24,605
Twee? Ik ga trouwen.
386
00:24:24,772 --> 00:24:26,148
Ja, dat weten we.
387
00:24:26,440 --> 00:24:28,901
Nee, volgende maand trouwen.
388
00:24:28,984 --> 00:24:31,296
Echt, ik dacht dat dit niet zo was
gebeurt tot volgend jaar.
389
00:24:31,320 --> 00:24:33,989
Ja, maar toen dacht ik:
welk verschil? Hoe eerder hoe beter.
390
00:24:34,114 --> 00:24:36,158
Tot op dit moment
ze hakken zijn hoofd eraf
391
00:24:36,575 --> 00:24:38,577
de geit denkt van wel
een wandeling maken in het park.
392
00:24:38,660 --> 00:24:40,954
Klootzak, je bent gewoon te negatief.
Ik haat deze houding.
393
00:24:41,079 --> 00:24:43,141
Luister, dit is geweldig nieuws.
Kom hier, geef me een knuffel.
394
00:24:43,165 --> 00:24:44,249
Geweldig nieuws, kerel!
395
00:24:44,500 --> 00:24:45,959
Fucker, ik zocht deze.
396
00:24:46,043 --> 00:24:48,337
Je kont is zo
een zonsverduistering, man.
397
00:24:48,837 --> 00:24:51,423
Luister, ze is te heet, ik ging
om zelf met haar te trouwen. Maar...
398
00:24:51,590 --> 00:24:52,466
je mag haar hebben.
399
00:24:52,549 --> 00:24:54,718
Ze is te sexy, jij geluksvogel!
400
00:24:55,677 --> 00:24:57,054
Hij gaat verhuizen.
401
00:24:58,305 --> 00:24:59,765
Je gaat verhuizen?
402
00:25:01,183 --> 00:25:03,183
Waarom dan verdomme?
heb je het over de huur?
403
00:25:03,310 --> 00:25:06,104
Discovechter.
404
00:25:10,526 --> 00:25:12,319
"Disco! Disco!"
405
00:25:13,529 --> 00:25:14,738
"Discovechter!"
406
00:25:16,448 --> 00:25:17,699
"Disco! Disco!"
407
00:25:19,326 --> 00:25:20,494
"Discovechter!"
408
00:25:22,454 --> 00:25:23,997
"Discovechter!"
409
00:25:39,388 --> 00:25:41,515
Tashi, je moet je echt scheren, schat.
410
00:25:50,357 --> 00:25:53,777
Hallo? Menaka? Ja.
411
00:25:53,861 --> 00:25:56,363
Tashi? Tashi, ga terug naar binnen!
412
00:25:56,446 --> 00:25:57,573
Ik weet waar het is.
413
00:25:58,156 --> 00:25:59,236
Oké, moet ik Nitin meenemen?
414
00:25:59,533 --> 00:26:01,118
Ik kan je niet geloven!
415
00:26:01,702 --> 00:26:03,745
- Oké, doei.
- Oh, mijn God, deze kerel.
416
00:26:03,996 --> 00:26:05,539
Verdomde hansworst.
417
00:26:07,249 --> 00:26:08,375
Schatje, ik moet gaan.
418
00:26:08,458 --> 00:26:10,627
Kijk, het is werk.
Ik zweer dat ik het goed zal maken, oké?
419
00:26:10,711 --> 00:26:12,629
Ga gewoon, Tashi, ga gewoon.
420
00:26:20,846 --> 00:26:21,889
Bedankt.
421
00:26:22,514 --> 00:26:25,225
Zie je haar, vlak achter mij?
Kijk niet, kijk niet.
422
00:26:26,310 --> 00:26:27,310
Hoe zit het met haar?
423
00:26:27,436 --> 00:26:28,729
Dat is Kanika Tuli.
424
00:26:29,438 --> 00:26:30,898
Ik heb gehoord dat ze lesbo is.
425
00:26:31,565 --> 00:26:33,817
Echt? Waar heb je dat gehoord?
426
00:26:33,901 --> 00:26:35,485
Oh, weet je, hier en daar.
427
00:26:36,862 --> 00:26:40,157
Gezien enkele van de mannen die ik ben geweest
met, dat klinkt niet half slecht.
428
00:26:43,076 --> 00:26:43,952
O, kom op.
429
00:26:44,036 --> 00:26:46,396
Vertel me niet dat je dat nog nooit hebt gedaan
dacht erover om met een vrouw samen te zijn.
430
00:26:46,622 --> 00:26:48,373
Nee! Nooit!
431
00:26:50,417 --> 00:26:53,879
Heb je Rajeev al gezien?
Ik denk dat hij in de buurt is.
432
00:26:54,379 --> 00:26:55,505
Nee.
433
00:26:55,672 --> 00:26:59,134
"...probeer mijn emoties te begrijpen"
434
00:26:59,301 --> 00:27:00,301
Pardon.
435
00:27:00,552 --> 00:27:01,552
Zeker.
436
00:27:03,013 --> 00:27:05,140
"Het is heel belangrijk voor mij"
437
00:27:05,265 --> 00:27:06,600
'Liefste, liefje'
438
00:27:06,683 --> 00:27:08,769
"Het is een juweeltje voor mij"
439
00:27:08,894 --> 00:27:10,437
'Liefste, liefje'
440
00:27:10,562 --> 00:27:12,272
"Ik word er gek van"
441
00:27:12,397 --> 00:27:15,025
Zie je haar? Kijk niet.
442
00:27:15,317 --> 00:27:18,111
Dat is Menaka Vashisht. Ze is lesbo.
443
00:27:18,403 --> 00:27:19,696
- Echt?
- Ja.
444
00:27:19,821 --> 00:27:21,907
Wat is het verhaal?
445
00:27:22,282 --> 00:27:23,282
Verhaal?
446
00:27:23,408 --> 00:27:24,284
Ja, weet je, je hebt mij gebeld.
447
00:27:24,409 --> 00:27:25,970
Gaf mij het adres,
zei dat ik langs moest komen.
448
00:27:25,994 --> 00:27:29,039
Ja, ik weet het. Ik ben niet zo dronken. Nog.
449
00:27:29,623 --> 00:27:32,376
Ik heb niets gezegd over een verhaal,
Ik heb je zojuist het adres gegeven.
450
00:27:32,459 --> 00:27:33,919
Dus ik ben hier voor niets gekomen?
451
00:27:34,002 --> 00:27:36,755
Nee, om wat te drinken, om wat plezier te hebben.
452
00:27:37,005 --> 00:27:39,132
Tashi, stop met werken.
453
00:27:39,549 --> 00:27:40,869
Ik zat midden in iets.
454
00:27:40,968 --> 00:27:42,386
Het kan niet zo belangrijk zijn geweest.
455
00:27:42,844 --> 00:27:43,844
Wat?
456
00:27:43,971 --> 00:27:45,597
Waarom pakte je dan de telefoon?
457
00:27:48,517 --> 00:27:50,769
Ik ben blij dat je plezier hebt.
458
00:27:50,894 --> 00:27:53,105
Ik spreek je morgen.
Als je nuchter bent.
459
00:27:53,689 --> 00:27:54,773
Tash, kom op.
460
00:27:54,940 --> 00:27:56,566
De ruzie van een geliefde?
461
00:27:57,401 --> 00:27:59,945
Rajeev, ik ben niet in de stemming
voor je onzin, oké?
462
00:28:00,028 --> 00:28:01,446
Dus waarom ga je niet gewoon weg?
463
00:28:02,072 --> 00:28:03,072
Maak mij.
464
00:28:03,156 --> 00:28:05,242
Luister, kerel. Ik ken je niet, oké?
Vind je het erg?
465
00:28:05,409 --> 00:28:07,077
Ja. Ik vind het erg.
466
00:28:07,160 --> 00:28:07,995
Wat de fuck?
467
00:28:08,078 --> 00:28:09,764
- Wat is jouw probleem, man?
- Wat zei je net?
468
00:28:09,788 --> 00:28:11,373
Wat de fuck?
469
00:28:11,456 --> 00:28:12,290
- Kom op, zeg het nog eens!
- Jongens!
470
00:28:12,416 --> 00:28:13,250
Zeg het nog eens, kom op.
471
00:28:13,375 --> 00:28:15,794
Luister, mens,
Ik ben niet op zoek naar problemen, oké?
472
00:28:16,503 --> 00:28:18,922
Nee, teef! De problemen zijn naar je op zoek.
473
00:28:20,590 --> 00:28:22,590
- Je had je mond moeten houden!
- Laat mij met rust!
474
00:28:22,634 --> 00:28:24,404
- Bemoei je nu met je verdomde zaken!
- Jij klootzak!
475
00:28:24,428 --> 00:28:26,972
- Kom hier. Jij, kom hier...
- Jij verdomde klootzak!
476
00:28:27,055 --> 00:28:28,199
Denk je dat je hiermee weg kunt komen?
- Klootzak!
477
00:28:28,223 --> 00:28:30,308
Niemand bemoeit zich ermee
Rajeev Khanna en krijgt...
478
00:28:37,149 --> 00:28:39,067
Laten we gaan! Hij heeft vrienden.
479
00:28:58,128 --> 00:28:59,629
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
480
00:29:00,213 --> 00:29:01,465
Laat me dat eens zien.
481
00:29:02,799 --> 00:29:03,839
Dat ziet er niet zo goed uit.
482
00:29:04,176 --> 00:29:05,176
Het gaat goed met me.
483
00:29:07,012 --> 00:29:08,263
Het spijt me echt.
484
00:29:08,805 --> 00:29:11,099
Ik wilde gewoon dat je wat losser werd,
veel plezier.
485
00:29:11,183 --> 00:29:12,183
Het is oké.
486
00:29:13,393 --> 00:29:14,513
Hoe bedoel je, losmaken?
487
00:29:14,561 --> 00:29:15,395
Nee, zo bedoelde ik het niet.
488
00:29:15,479 --> 00:29:16,813
Ik ben los, oké?
489
00:29:17,647 --> 00:29:19,399
Met vrienden, mensen die mij kennen.
490
00:29:19,608 --> 00:29:21,461
Mensen die de behoefte niet voelen
om mij halverwege de stad te slepen
491
00:29:21,485 --> 00:29:23,820
midden in de verdomde nacht,
zodat ik kan ontspannen.
492
00:29:24,404 --> 00:29:27,949
Wees geen klootzak. Ik verontschuldigde me.
Ik probeerde gewoon aardig te zijn.
493
00:29:28,158 --> 00:29:31,411
- Waar moet ik je afzetten?
- Waar dan ook.
494
00:29:35,082 --> 00:29:36,750
- Neuken!
- Ik kan deze kerel niet geloven!
495
00:29:36,875 --> 00:29:38,919
Hoi! Hé klootzak!
496
00:29:39,002 --> 00:29:40,087
Ik vermoord je verdomme!
497
00:29:40,212 --> 00:29:41,630
- Jij klootzak!
- Tashi, ga, ga, ga!
498
00:29:41,713 --> 00:29:43,048
Klootzak!
499
00:29:43,131 --> 00:29:44,591
Ik vermoord je verdomme!
500
00:29:44,966 --> 00:29:46,718
Ga, ga, ga, ga. Neuken.
501
00:29:48,678 --> 00:29:50,389
Ik ga neuken
schiet je neer als een hond!
502
00:29:50,555 --> 00:29:51,723
Ik vermoord je, jij trut!
503
00:29:53,600 --> 00:29:55,060
Wat is er mis met die gekke fuck?
504
00:29:55,394 --> 00:29:57,521
Jij trut, je bent klaar!
505
00:29:57,771 --> 00:30:00,524
'Liefje, ik wil je liefde'
-Shit!
506
00:30:00,982 --> 00:30:02,150
- Jij klootzak!
- Lul!
507
00:30:02,234 --> 00:30:03,568
Hou op, klootzak!
508
00:30:07,572 --> 00:30:09,408
"Het is heel belangrijk voor mij"
509
00:30:09,533 --> 00:30:10,951
'Liefste, liefje'
510
00:30:11,034 --> 00:30:12,702
"Het is een juweeltje voor mij..."
511
00:30:12,786 --> 00:30:14,996
- Stop de bloedige auto!
- Jij klootzak!
512
00:30:15,080 --> 00:30:16,080
Jij teef!
513
00:30:17,040 --> 00:30:18,333
- Lul!
- Verdomde hel!
514
00:30:18,417 --> 00:30:19,251
Ik vermoord je verdomme!
515
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Neuk je!
516
00:30:20,544 --> 00:30:21,586
'Liefste, liefje'
517
00:30:21,711 --> 00:30:26,007
"Ik wil je liefde"
518
00:30:30,345 --> 00:30:31,555
Neuken.
519
00:30:33,265 --> 00:30:34,265
Wacht even.
520
00:30:36,810 --> 00:30:38,311
Stop, zusterneuker!
521
00:30:38,478 --> 00:30:39,688
Ik vermoord je, klootzak!
522
00:30:39,813 --> 00:30:41,189
Ga achter hem aan!
523
00:30:43,024 --> 00:30:44,651
Fuck, waar gaan we verdomme heen?
524
00:30:44,776 --> 00:30:48,280
'Liefje, ik wil je liefde'
525
00:30:48,405 --> 00:30:50,740
'Liefje, ik wil je liefde'
526
00:30:50,824 --> 00:30:51,824
Parkeer hem!
527
00:30:51,908 --> 00:30:56,288
'Liefje, ik wil je liefde'
528
00:30:56,663 --> 00:30:58,457
Klootzak!
529
00:30:59,499 --> 00:31:02,252
"De reden van mijn geluk is jouw liefde"
530
00:31:02,335 --> 00:31:03,753
Kom op, kom op.
531
00:31:03,962 --> 00:31:05,589
'Liefste, liefje'
532
00:31:05,672 --> 00:31:06,882
Kom op, snel!
533
00:31:07,757 --> 00:31:08,842
Oh shit!
534
00:31:09,718 --> 00:31:11,928
"Uw liefde is mijn behoefte"
535
00:31:12,721 --> 00:31:13,638
Daar is hij!
536
00:31:13,722 --> 00:31:15,015
Hou op, klootzak!
537
00:31:15,098 --> 00:31:18,059
Stop. Hou op, klootzak!
538
00:31:18,518 --> 00:31:19,936
Stop.
539
00:31:24,566 --> 00:31:26,610
- Maar welke?
- Verdomme, laten we gaan!
540
00:31:36,786 --> 00:31:37,871
509.
541
00:31:38,538 --> 00:31:40,308
Dat is prima, dat is prima.
Maak je er geen zorgen over.
542
00:31:40,332 --> 00:31:41,333
Oké, mevrouw.
543
00:31:41,416 --> 00:31:44,294
- Badkamer? Is het klaar?
- Ja mevrouw. Dank u, mevrouw.
544
00:31:44,377 --> 00:31:45,377
Bedankt.
545
00:31:45,670 --> 00:31:46,922
Dank u, meneer.
546
00:31:57,807 --> 00:31:58,850
Neuken! Mijn auto.
547
00:31:59,726 --> 00:32:01,019
Mijn gloednieuwe auto.
548
00:32:01,937 --> 00:32:03,146
Wie is de klootzak?
549
00:32:04,231 --> 00:32:05,398
Mijn man.
550
00:32:07,859 --> 00:32:10,612
Ex-man,
zodra de scheidingspapieren verschijnen.
551
00:32:13,281 --> 00:32:16,117
Ik kan niet geloven dat hij op mij schoot.
Goh! Waar heb je hem gevonden?
552
00:32:16,326 --> 00:32:18,870
O, weet je. Een gearrangeerd huwelijk.
553
00:32:19,996 --> 00:32:21,748
Ouders dwongen mij.
554
00:32:22,707 --> 00:32:23,707
Echt?
555
00:32:24,501 --> 00:32:27,337
Nee. Hij was mijn vriendje op school.
556
00:32:27,796 --> 00:32:29,506
Ik ben eigenlijk weggelopen
van huis om met hem te trouwen.
557
00:32:29,714 --> 00:32:32,008
Ik heb ruzie gehad met mijn ouders.
558
00:32:32,384 --> 00:32:34,261
Je weet hoe je ze moet plukken.
559
00:32:35,053 --> 00:32:36,555
Ik zit hier bij jou.
560
00:32:41,810 --> 00:32:43,520
Ik ga wat koffie halen.
561
00:32:43,853 --> 00:32:44,853
Wil je wat?
562
00:32:45,063 --> 00:32:46,165
Dat kun je niet zomaar doen. Dat is niet...
563
00:32:46,189 --> 00:32:48,024
Iedereen die het zich kan veroorloven
om in dit hotel te verblijven
564
00:32:48,108 --> 00:32:49,548
kan het zich veroorloven
koop een kopje koffie voor ons.
565
00:32:49,609 --> 00:32:51,027
Cappuccino, oké?
566
00:32:51,236 --> 00:32:52,716
Wat, doe je dit regelmatig?
567
00:32:52,862 --> 00:32:56,074
Nee, alleen op dagen dat ik krijg
beschoten door mijn ex-man.
568
00:32:56,366 --> 00:32:59,202
Hallo, ik bel vanuit kamer 509.
569
00:32:59,578 --> 00:33:01,705
Kun je alsjeblieft
twee cappuccino's opsturen?
570
00:33:03,123 --> 00:33:04,124
Wacht even.
571
00:33:04,666 --> 00:33:06,209
Wil je iets eten?
572
00:33:10,088 --> 00:33:12,424
Nee, alleen de koffie. Bedankt.
573
00:33:12,882 --> 00:33:14,175
Dit is verkeerd.
574
00:33:14,551 --> 00:33:16,428
Je moet verdomd lichter worden.
575
00:33:25,478 --> 00:33:28,315
Ja schatje!
Ja, een beetje moeilijker!
576
00:33:31,192 --> 00:33:32,319
Excuseer ons!
577
00:33:32,444 --> 00:33:34,237
O mijn God! Ja, ja!
578
00:33:34,321 --> 00:33:36,573
Oh! Neuk mij! Neuk mij! Neuk mij!
579
00:33:36,656 --> 00:33:37,656
Ja, ja, ja!
580
00:33:37,782 --> 00:33:40,076
Ja, ja, ja!
581
00:33:40,160 --> 00:33:42,162
Als een paard! Achterin!
582
00:33:42,245 --> 00:33:44,039
Achterin! Achterin!
583
00:33:44,122 --> 00:33:47,208
Een beetje schat! Als een paard!
584
00:33:48,251 --> 00:33:50,795
O mijn God!
Meer! Meer, achterin!
585
00:33:50,879 --> 00:33:52,213
Kom op.
586
00:34:01,514 --> 00:34:03,058
Ik had kunnen zweren dat dit onze kamer was.
587
00:34:03,183 --> 00:34:06,436
Frank, ik hoop dat dit geen Alzheimer is.
588
00:34:06,519 --> 00:34:08,438
Louise, de sleutel werkte!
589
00:34:08,563 --> 00:34:11,274
Meneer en mevrouw Eggen, ik heb uw koffie.
590
00:34:11,358 --> 00:34:12,859
We hebben geen koffie besteld.
591
00:34:34,839 --> 00:34:36,591
Bedankt voor de lift.
592
00:34:38,385 --> 00:34:40,303
En ik zou blij zijn
om voor uw raam te betalen.
593
00:34:42,055 --> 00:34:43,223
Het is in orde.
594
00:34:43,390 --> 00:34:44,933
Je hebt er niet op geschoten.
595
00:34:45,392 --> 00:34:46,768
'Nacht.
596
00:35:33,106 --> 00:35:34,774
Heb jij de emmers buiten gezet?
597
00:35:35,650 --> 00:35:38,361
Klootzak, ik ga dood.
598
00:36:00,425 --> 00:36:03,052
Man, heb je al mijn sap gedronken?
599
00:36:07,390 --> 00:36:08,558
Ja.
600
00:36:09,058 --> 00:36:11,144
Er zaten zo'n 3-4 dozen in.
601
00:36:12,187 --> 00:36:13,271
Ik weet.
602
00:36:13,980 --> 00:36:15,774
Je houdt niet eens van sinaasappelsap.
603
00:36:16,983 --> 00:36:18,777
Soms wel.
604
00:36:19,152 --> 00:36:20,152
Man!
605
00:36:20,528 --> 00:36:21,946
Ik koop er nog wat voor je.
606
00:36:22,197 --> 00:36:24,240
Verdomme, je koopt er nog wat voor mij.
Jij...
607
00:36:29,829 --> 00:36:33,625
Heb je je kont gewassen met mijn sap?
608
00:36:36,294 --> 00:36:38,087
Klootzak, ik heb het je verteld
Ik koop er nog wat voor je.
609
00:36:38,171 --> 00:36:40,256
Mijn verdomde kontwangen
zitten aan elkaar vast.
610
00:36:45,053 --> 00:36:46,721
Ik kan nooit meer sinaasappelsap drinken.
611
00:36:48,348 --> 00:36:49,182
Ja, mama.
612
00:36:49,265 --> 00:36:51,893
Ja, hoe vaak ben je
ga je mij hetzelfde vertellen?
613
00:36:51,976 --> 00:36:52,977
Oké, mam, en luister.
614
00:36:53,061 --> 00:36:55,480
Vergeet niet te kiezen
mijn Lehenga van de ontwerper.
615
00:36:55,814 --> 00:36:56,940
Ik ken die kerel gewoon.
616
00:36:57,023 --> 00:36:58,608
Hij zal niet op tijd klaar zijn.
617
00:36:58,691 --> 00:36:59,901
Ja.
618
00:37:00,151 --> 00:37:04,113
Ja, mama. Oké.
Oké, doei. Ik hou van je, doei.
619
00:37:05,365 --> 00:37:07,033
Hé, schatje. Hoi.
620
00:37:07,867 --> 00:37:08,701
Wat?
621
00:37:08,785 --> 00:37:10,245
Wat is er met je gebeurd?
622
00:37:12,580 --> 00:37:13,414
Werk.
623
00:37:13,540 --> 00:37:14,540
Werk?
624
00:37:14,624 --> 00:37:17,168
Werk? Ze betalen niet
jij genoeg om vermoord te worden.
625
00:37:27,095 --> 00:37:29,222
Mijn vader geeft je een gloednieuwe auto en...
626
00:37:29,347 --> 00:37:31,057
is dit wat je ermee doet, Tashi?
627
00:37:35,228 --> 00:37:36,896
Je gaat je vlucht missen.
628
00:37:54,622 --> 00:37:56,666
- Dit is het, toch?
- Ja.
629
00:37:57,083 --> 00:37:59,252
Niet storen.
630
00:38:09,470 --> 00:38:10,638
Wie is het?
631
00:38:12,807 --> 00:38:14,142
Meneer, wasgoed.
632
00:38:15,101 --> 00:38:16,227
Nee, bedankt.
633
00:38:21,024 --> 00:38:22,525
De was?
634
00:38:23,151 --> 00:38:24,444
Idioot.
635
00:38:25,069 --> 00:38:26,069
Beweging.
636
00:38:34,245 --> 00:38:35,496
Wacht even.
637
00:38:35,705 --> 00:38:37,123
Ja meneer?
638
00:38:37,790 --> 00:38:38,833
Voor welke kamer is dit?
639
00:38:38,958 --> 00:38:40,126
507, meneer.
640
00:38:40,501 --> 00:38:41,501
Ik neem het.
641
00:38:42,003 --> 00:38:43,046
Nee meneer, dat kan ik niet doen.
642
00:38:43,212 --> 00:38:44,839
Ik moet het eten zelf bezorgen.
643
00:38:46,299 --> 00:38:48,426
Kijk, hij is mijn vriend.
644
00:38:49,385 --> 00:38:51,429
Het is zijn verjaardag,
wij willen hem verrassen.
645
00:38:51,888 --> 00:38:52,764
Ja meneer, ik begrijp het, meneer.
646
00:38:52,847 --> 00:38:54,057
Maar het is een hotel...
647
00:38:54,349 --> 00:38:55,183
beleid.
648
00:38:55,266 --> 00:38:56,893
R. Balachander.
649
00:38:58,728 --> 00:39:01,022
Als er een probleem is,
Ik zal met je manager praten.
650
00:39:01,105 --> 00:39:02,231
Maar meneer.
651
00:39:06,027 --> 00:39:08,404
Koop hier iets voor de kinderen.
652
00:39:08,488 --> 00:39:10,490
Meneer, ik ben niet getrouwd.
653
00:39:12,408 --> 00:39:13,660
Voor jezelf dan?
654
00:39:14,118 --> 00:39:16,037
Nee, meneer. Dat kan ik niet doen, meneer.
655
00:39:16,245 --> 00:39:18,790
Ik moet het eten zelf bezorgen,
om redenen van kwaliteit.
656
00:39:22,210 --> 00:39:23,336
Moet je het bezorgen?
657
00:39:24,170 --> 00:39:25,171
Ja, meneer.
658
00:39:26,214 --> 00:39:27,757
Om redenen van kwaliteit?
659
00:39:28,049 --> 00:39:29,133
Ja, meneer.
660
00:39:30,134 --> 00:39:31,134
Neem het.
661
00:39:39,435 --> 00:39:40,436
Klaar, meneer?
662
00:39:43,690 --> 00:39:44,565
Wie is het?
663
00:39:44,691 --> 00:39:46,693
Roomservice. Meneer, uw lunch.
664
00:39:49,779 --> 00:39:51,030
Ja, je mag binnenkomen.
665
00:39:55,702 --> 00:39:56,953
En een gelukkige verjaardag, meneer.
666
00:39:57,203 --> 00:39:59,163
Sorry, maar het is niet mijn verjaardag.
667
00:40:07,046 --> 00:40:08,256
Wat de fuck?
668
00:40:09,132 --> 00:40:10,008
Verrassing.
669
00:40:10,091 --> 00:40:12,093
Ja, wat doe jij hier?
670
00:40:13,720 --> 00:40:15,138
Je eten bezorgen, man.
671
00:40:15,596 --> 00:40:17,974
In tegenstelling tot u verzorgen wij onze leveringen.
672
00:40:19,851 --> 00:40:22,520
Waar heb je het verdomme over?
673
00:40:22,854 --> 00:40:23,854
Bunty.
674
00:40:25,398 --> 00:40:26,398
Hé, makkelijk!
675
00:40:27,191 --> 00:40:28,568
Dit was een nieuw shirt, man.
676
00:40:29,027 --> 00:40:31,863
- Zelfs stomerij krijgt dat er niet uit.
- Ballen.
677
00:40:32,030 --> 00:40:33,948
Gisteren gekregen van de kleermaker.
678
00:40:50,923 --> 00:40:52,300
Waar is mijn pakket?
679
00:40:52,842 --> 00:40:56,387
Ik heb het verzonden, zoals elke keer.
680
00:40:56,763 --> 00:40:58,306
Maar ik snapte het niet.
681
00:40:59,807 --> 00:41:00,975
Waar is het?
682
00:41:01,309 --> 00:41:02,602
Ik heb het binnengebracht...
683
00:41:02,894 --> 00:41:05,438
en gaf het aan de koerier,
zoals elke keer!
684
00:41:10,902 --> 00:41:12,528
Er was een nieuw meisje.
685
00:41:15,281 --> 00:41:16,365
Nieuw meisje?
686
00:41:16,491 --> 00:41:17,491
Ja.
687
00:41:17,742 --> 00:41:20,369
Mijn vaste meisje was ziek, dus...
688
00:41:20,453 --> 00:41:22,455
ze vertelde mij haar
Vriend zou ons kunnen helpen...
689
00:41:22,747 --> 00:41:25,875
Wie kan ons gratis helpen?
690
00:41:26,042 --> 00:41:27,085
Alleen deze keer.
691
00:41:29,045 --> 00:41:31,339
Het nieuwe meisje niet
weet wat ze bij zich had.
692
00:41:31,839 --> 00:41:33,091
Ze wist het niet!
693
00:41:33,508 --> 00:41:34,508
Ja.
694
00:41:34,717 --> 00:41:35,717
Ik weet het zeker.
695
00:41:38,721 --> 00:41:40,181
Doorzoek de kamer.
696
00:41:48,147 --> 00:41:50,149
Zustersneukers!
Wat is dit, een bruiloft?
697
00:41:55,071 --> 00:41:58,991
Arup! Dit is erg aardig, Arup.
Erg leuk.
698
00:41:59,075 --> 00:42:01,452
De klant vond het ook erg leuk.
699
00:42:02,078 --> 00:42:05,456
Het enige was dat ze dat voelden
de banaan lacht te veel.
700
00:42:05,581 --> 00:42:06,958
Te blij.
701
00:42:08,251 --> 00:42:10,670
Waarom? Hij staat op het punt opgegeten te worden.
702
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Wat kan er mis zijn?
703
00:42:13,506 --> 00:42:15,007
Wil je dat ik hem verdrietig maak?
704
00:42:15,091 --> 00:42:17,343
Ja, niet te veel.
Ongeveer zeven procent.
705
00:42:40,408 --> 00:42:41,450
Iets voor mij?
706
00:42:42,702 --> 00:42:45,288
Nee, niets. Ik ga een bad nemen.
707
00:42:45,454 --> 00:42:46,789
Je hebt net een bad genomen.
708
00:42:47,915 --> 00:42:50,668
Het is echt heet. Ik heb het echt warm.
709
00:42:51,085 --> 00:42:53,212
Ik heb weer zin om in bad te gaan.
710
00:43:00,178 --> 00:43:02,847
"Wreed, geliefde"
711
00:43:02,930 --> 00:43:05,308
"Kom een beetje dichterbij"
712
00:43:05,474 --> 00:43:08,311
"Ik ben een knaller"
713
00:43:09,312 --> 00:43:11,540
Stuur 10.000 roepies naar een postbus
nummer 3452, New Delhi - 110007
714
00:43:11,564 --> 00:43:13,691
op de eerste van elke maand.
Geen politie.
715
00:43:17,153 --> 00:43:18,404
Ben je klaar?
716
00:43:18,738 --> 00:43:19,989
Nee, nee.
717
00:43:45,640 --> 00:43:47,099
Meneer Tashi?
718
00:43:48,976 --> 00:43:50,311
Meneer Ni...
719
00:43:53,314 --> 00:43:54,482
Nitin?
720
00:43:59,528 --> 00:44:00,528
Niets.
721
00:44:01,781 --> 00:44:05,493
Ik zweer dat ik het niet heb.
Je moet me nu geloven.
722
00:44:06,285 --> 00:44:09,038
Dit meisje moet het verprutst hebben.
723
00:44:15,628 --> 00:44:16,796
Geef me haar nummer.
724
00:44:17,713 --> 00:44:18,713
Wat?
725
00:44:19,173 --> 00:44:20,383
Haar telefoonnummer.
726
00:44:22,093 --> 00:44:26,973
Het is 9-8-6...
727
00:44:28,849 --> 00:44:31,269
7-6-6...
728
00:44:32,019 --> 00:44:34,897
Nr. 7-6-5...
729
00:44:35,189 --> 00:44:37,441
1-9-9-0.
730
00:44:41,904 --> 00:44:43,864
Gupta Stationaire Mart. Hallo?
731
00:44:44,282 --> 00:44:47,576
Nee, nee. Ik moet het door elkaar gehaald hebben,
Ik bedoel...
732
00:44:48,077 --> 00:44:50,204
- Bunty.
- Nee, ik... Niet doen!
733
00:44:51,497 --> 00:44:52,957
Niet doen!
734
00:44:54,208 --> 00:44:56,836
Nee, nee!
735
00:44:57,211 --> 00:45:00,006
Waarom zou ik hier zijn?
als ik je wil bedriegen?
736
00:45:00,089 --> 00:45:02,091
Omdat je mij niet kent.
737
00:45:02,717 --> 00:45:03,717
Wat is dat?
738
00:45:03,884 --> 00:45:05,678
Het is iets om
Maak je hersenen leeg, man.
739
00:45:08,139 --> 00:45:09,015
Wat ben je aan het doen?
740
00:45:09,098 --> 00:45:10,098
Nummer.
741
00:45:10,808 --> 00:45:11,851
Nummer?
742
00:45:12,101 --> 00:45:14,979
9-8-7...
Nee, 6!
743
00:45:15,312 --> 00:45:17,481
7-6-5
744
00:45:17,565 --> 00:45:18,691
1-6...
745
00:45:19,108 --> 00:45:20,776
8...
Neuken!
746
00:45:20,860 --> 00:45:22,862
Nummer is 6...
747
00:45:24,238 --> 00:45:25,948
1-9-9-0. Nee!
748
00:45:26,198 --> 00:45:29,493
1-9-1-1-9-0!
1-1-9-0!
749
00:45:29,660 --> 00:45:31,996
Alsjeblieft! Zet het af, alsjeblieft!
750
00:45:32,288 --> 00:45:33,122
Haal het eraf!
751
00:45:33,205 --> 00:45:34,623
Hallo, je hebt Sonya bereikt.
752
00:45:34,707 --> 00:45:35,934
- Alsjeblieft, doe het uit!
- Ga alsjeblieft weg
753
00:45:35,958 --> 00:45:38,711
- een bericht na de pieptoon. Tot ziens.
- Leg het alsjeblieft uit.
754
00:45:43,632 --> 00:45:44,632
Sorry.
755
00:45:44,925 --> 00:45:47,678
Laat een bericht voor haar achter
dringend terug te bellen.
756
00:45:55,144 --> 00:45:57,855
En nu bel ik haar opnieuw.
757
00:45:58,355 --> 00:46:01,901
Maar laat deze keer een
juiste boodschap, oké?
758
00:46:01,984 --> 00:46:03,027
Ja.
759
00:46:04,153 --> 00:46:06,363
En bel ook de roomservice,
bestel wat eten.
760
00:46:06,947 --> 00:46:08,187
Wat willen jullie idioten eten?
761
00:46:10,159 --> 00:46:11,159
Hoi.
762
00:46:12,203 --> 00:46:13,871
Wat is er gebeurd,
waar was je gisteren?
763
00:46:13,954 --> 00:46:15,206
Arup, wat doe jij hier?
764
00:46:15,289 --> 00:46:16,373
Ritu, wie is het?
765
00:46:16,540 --> 00:46:17,875
Niemand, mama.
766
00:46:18,876 --> 00:46:19,895
Arup, je zou hier niet moeten zijn.
767
00:46:19,919 --> 00:46:21,003
Wat is er aan de hand?
768
00:46:22,379 --> 00:46:23,422
Hé, jongens.
769
00:46:24,090 --> 00:46:25,549
Ritu, je vriend?
770
00:46:26,926 --> 00:46:28,385
Ja, een vriend.
771
00:46:28,761 --> 00:46:30,346
Ritu's vrienden zijn mijn vrienden.
772
00:46:30,513 --> 00:46:32,223
Arup, dit is Vivek.
773
00:46:32,389 --> 00:46:33,789
Hij is een computeringenieur in Canada.
774
00:46:33,891 --> 00:46:36,393
Hé, leuk je te ontmoeten, kerel.
775
00:46:36,602 --> 00:46:38,082
Ik hoop dat je komt voor de bruiloft.
776
00:46:39,146 --> 00:46:40,146
Bruiloft?
777
00:46:40,272 --> 00:46:41,148
Weet hij het niet?
778
00:46:41,232 --> 00:46:42,650
Ik wilde het hem net vertellen.
779
00:46:42,858 --> 00:46:44,819
Eigenlijk is Arup hier
om zijn spullen op te halen.
780
00:46:44,944 --> 00:46:46,153
Hij is cartoonist.
781
00:46:46,862 --> 00:46:47,862
Ik kom terug.
782
00:46:48,948 --> 00:46:49,990
Een cartoonist?
783
00:46:50,157 --> 00:46:53,577
Zoals Chacha Choudhry?
784
00:46:55,871 --> 00:46:57,581
Ja, zoals Chacha Choudhry.
785
00:46:57,665 --> 00:46:58,916
Dat is, dat is grappig.
786
00:47:00,960 --> 00:47:02,545
Vivek, je thee wordt koud.
787
00:47:02,670 --> 00:47:04,672
Oké, ja.
Hé...
788
00:47:04,797 --> 00:47:06,006
Goed je te zien, kerel.
789
00:47:06,257 --> 00:47:07,383
Hoi!
790
00:47:07,633 --> 00:47:08,801
Oud junglegezegde...
791
00:47:09,051 --> 00:47:11,595
"Phantoomvuist is sneller dan het oog"
792
00:47:11,887 --> 00:47:13,347
Tot ziens op de bruiloft.
793
00:47:15,307 --> 00:47:18,227
Vivek, kom hier. Je thee wordt koud.
794
00:47:20,354 --> 00:47:21,714
Wanneer was je van plan het mij te vertellen?
795
00:47:22,106 --> 00:47:23,399
Arup, het maakt niet uit.
796
00:47:23,524 --> 00:47:24,859
Over een maand verhuis ik naar Canada.
797
00:47:24,942 --> 00:47:26,694
Ritu, je thee wordt koud.
798
00:47:26,777 --> 00:47:28,487
Je moet nu gaan, Arup. Alsjeblieft.
799
00:47:28,737 --> 00:47:30,239
Veel succes met je cartoons.
800
00:47:42,960 --> 00:47:44,044
Ritu trouwt met Vivek.
801
00:47:44,128 --> 00:47:48,424
De bruid en bruidegom
mogen nu slingers uitwisselen.
802
00:47:48,507 --> 00:47:50,593
"Alle voorspoed voor Heer Vishnu..."
803
00:47:50,676 --> 00:47:52,803
Houd op!
Dit huwelijk kan niet plaatsvinden!
804
00:48:02,354 --> 00:48:03,981
"Discovechter!"
805
00:48:06,483 --> 00:48:08,194
Dit meisje heeft mij gepijpt.
806
00:48:08,485 --> 00:48:11,280
Pijpen!
807
00:48:12,865 --> 00:48:18,412
En omdat ik een man van de 21e eeuw ben,
Ik heb haar ook oraal plezier gegeven.
808
00:48:20,748 --> 00:48:23,083
O mijn God!
Gaat het?
809
00:48:24,543 --> 00:48:25,543
Schaamteloze meid!
810
00:48:25,669 --> 00:48:27,838
Je hebt de familienaam te schande gemaakt!
811
00:48:27,922 --> 00:48:29,632
Ga uit mijn zicht!
812
00:48:46,899 --> 00:48:51,612
"De triviale dingen waarmee je mij lastig viel"
813
00:48:52,988 --> 00:48:57,534
"Ik werd een dwaas toen ik op jouw deuntje danste"
814
00:48:58,744 --> 00:49:03,916
"Ga, ga, ga
Ga naar de hel"
815
00:49:04,625 --> 00:49:08,045
"Ga, ga, ga!
Het enige wat ik wil zeggen is"
816
00:49:08,128 --> 00:49:10,798
"Verdwaal heks!"
817
00:49:11,090 --> 00:49:12,466
"Heks..."
818
00:49:12,549 --> 00:49:13,549
"Sitar!"
819
00:49:25,771 --> 00:49:30,401
"Ga, ga, ga
Iedereen, verdwaal heks!"
820
00:49:30,484 --> 00:49:31,944
"Verdwaal heks!"
821
00:49:32,069 --> 00:49:33,570
"Verdwaal heks!"
822
00:49:33,988 --> 00:49:35,406
"Heks!"
823
00:50:17,990 --> 00:50:22,786
"Als je niet om mij geeft,
Dan kan het mij niets schelen."
824
00:50:24,163 --> 00:50:26,415
"Naar de hel met jou"
825
00:50:26,749 --> 00:50:30,169
"Wat kan iemand mij aandoen?"
826
00:50:30,961 --> 00:50:34,298
"Ga, ga, ga..."
827
00:50:35,257 --> 00:50:38,844
"Verdwaal heks"
828
00:50:40,721 --> 00:50:43,140
Je hebt twee gesproken berichten.
829
00:50:48,228 --> 00:50:51,023
Hallo, Sonya. Het is Vladimir...
830
00:50:51,106 --> 00:50:52,983
Ik wil dat je belt
zo snel mogelijk terug.
831
00:50:53,067 --> 00:50:55,652
Het is heel dringend, dus als je dat kunt doen.
Hartelijk dank.
832
00:51:09,541 --> 00:51:10,376
Hallo?
833
00:51:10,459 --> 00:51:13,337
Hallo, Vladimir.
Het is Sonya, ik heb je bericht ontvangen.
834
00:51:14,213 --> 00:51:15,255
Goed, goed, goed.
835
00:51:15,464 --> 00:51:18,092
Ik wil je iets vragen
het pakket dat u moet afleveren.
836
00:51:18,592 --> 00:51:19,718
Heb jij het afgeleverd?
837
00:51:20,719 --> 00:51:23,806
Weet je, eigenlijk deed ik dat niet.
Maar ik heb het aan een vriend gegeven om te bezorgen.
838
00:51:23,931 --> 00:51:26,350
Ik moest wat doen
winkelen voor de vlucht.
839
00:51:27,768 --> 00:51:28,936
Ben je gek?
840
00:51:29,395 --> 00:51:31,772
Nadat ik je precies vertelde wat je moest doen...
841
00:51:32,272 --> 00:51:33,440
Denk je dat dit een grap is?
842
00:51:33,607 --> 00:51:35,025
Denk je dat dit een picknick is...
843
00:51:35,317 --> 00:51:36,485
Dat we aan het picknicken zijn?
844
00:51:36,610 --> 00:51:39,988
Je bent zo verdomd dom!
845
00:51:40,072 --> 00:51:41,072
God!
846
00:51:41,240 --> 00:51:42,366
Hallo?
847
00:51:45,994 --> 00:51:47,037
Goed gedaan.
848
00:51:56,046 --> 00:51:58,340
Hallo, je hebt Sonya bereikt.
849
00:51:58,549 --> 00:52:01,885
Laat alstublieft een bericht achter
na de piep, tot ziens.
850
00:52:04,096 --> 00:52:05,264
Vladimir.
851
00:52:15,190 --> 00:52:17,234
- Hallo, ja?
- Hallo, juffrouw Sonya?
852
00:52:17,359 --> 00:52:18,402
Wie is dit?
853
00:52:18,569 --> 00:52:20,821
Hallo, mevrouw Sonya,
dit is de supervisor van Vladimir.
854
00:52:21,321 --> 00:52:23,407
Ik bel om het te zeggen
sorry voor zijn gedrag.
855
00:52:23,532 --> 00:52:25,951
Hij is een erg onbeleefde man, oké?
Zeer onbeleefd.
856
00:52:26,034 --> 00:52:27,754
Ik deed dit alleen als een gunst voor hem,
weet je.
857
00:52:27,828 --> 00:52:29,139
Omdat hij een vriend van een vriend is.
858
00:52:29,163 --> 00:52:31,081
Ik heb hem geholpen, en kijk hier eens naar!
859
00:52:31,790 --> 00:52:32,624
Ik bedoel...
860
00:52:32,708 --> 00:52:34,042
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
861
00:52:34,501 --> 00:52:36,920
Ik neem het zeker
enige actie tegen hem.
862
00:52:37,129 --> 00:52:38,714
Een aantal zeer strikte maatregelen.
863
00:52:39,965 --> 00:52:43,135
Trouwens, waar is dat
pakket dat u moest bezorgen?
864
00:52:43,802 --> 00:52:46,430
Eigenlijk ben ik verrast
het is niet afgeleverd.
865
00:52:46,555 --> 00:52:49,391
Ik heb het aan een vriend gegeven.
Normaal gesproken is hij erg goed in dit soort dingen.
866
00:52:50,684 --> 00:52:53,770
Er moet iets gebeurd zijn,
Weet je, we zijn allemaal drukke mensen.
867
00:52:54,855 --> 00:52:57,816
Waarom geef je mij zijn adres niet,
Ik bedoel, ik laat het ophalen.
868
00:52:57,941 --> 00:52:58,941
Weet je het zeker?
869
00:52:59,693 --> 00:53:00,736
Geen enkel probleem.
870
00:53:01,278 --> 00:53:03,030
Waar moet ik op mijn hand schrijven?
871
00:53:03,238 --> 00:53:04,907
Ja, sorry?
872
00:53:06,658 --> 00:53:07,659
Ja.
873
00:53:12,414 --> 00:53:13,707
Hoe heet hij?
874
00:53:20,255 --> 00:53:21,673
Wat de fuck?
875
00:53:28,055 --> 00:53:29,264
Wie is dit?
876
00:53:30,140 --> 00:53:31,140
Tashi.
877
00:53:32,518 --> 00:53:33,602
Dus jij bent Tashi?
878
00:53:33,685 --> 00:53:34,811
Ja, wie ben jij verdomme?
879
00:53:34,937 --> 00:53:36,230
Hé, advocaat Vinod.
880
00:53:36,688 --> 00:53:38,732
Ik stel de vragen hier.
881
00:53:38,941 --> 00:53:40,108
Kalmeren.
882
00:53:41,693 --> 00:53:42,778
Dus jij bent Tashi niet?
883
00:53:42,903 --> 00:53:45,155
Nee, meneer. Ik zei het je...
884
00:53:45,489 --> 00:53:47,032
Mag ik nu naar beneden?
885
00:53:49,368 --> 00:53:50,744
Waar is mijn pakket?
886
00:53:51,119 --> 00:53:52,119
Pakket?
887
00:54:08,845 --> 00:54:10,722
Is dit basketbal
dat ze plezier hebben?
888
00:54:11,932 --> 00:54:13,517
Genoeg, dwazen.
889
00:54:17,980 --> 00:54:20,399
Een meisje genaamd Sonya
heb je een pakketje gegeven.
890
00:54:21,525 --> 00:54:22,651
Waar is het?
891
00:54:26,238 --> 00:54:27,238
Ik weet het niet.
892
00:54:27,489 --> 00:54:28,489
Echt?
893
00:54:28,615 --> 00:54:30,576
Vraag het aan de man die het heeft afgeleverd.
894
00:54:31,076 --> 00:54:31,910
Hij is er niet.
895
00:54:31,994 --> 00:54:34,329
Zusterneuker! Wat is dit, een grap?
896
00:54:34,413 --> 00:54:36,331
Nee, nee, nee.
Hij heeft gelijk.
897
00:54:37,082 --> 00:54:38,250
Ik heb het afgezet.
898
00:54:40,085 --> 00:54:41,503
Heb je het afgezet?
899
00:54:42,170 --> 00:54:43,755
Hij zegt dat je niet eens hier bent.
900
00:54:44,047 --> 00:54:46,383
Ik denk dat ik gewoon ga verslaan
jullie nog een beetje.
901
00:54:46,466 --> 00:54:48,468
Meneer, luister alstublieft naar mij.
902
00:54:48,677 --> 00:54:51,471
Hij gaf het aan iemand om het af te geven...
903
00:54:51,555 --> 00:54:53,640
en die kerel gaf het aan mij om...
904
00:54:53,807 --> 00:54:55,434
Wacht even, wacht even.
905
00:54:56,602 --> 00:54:57,811
Jij bent Tashi niet.
906
00:54:59,187 --> 00:55:00,187
Dat is hij.
907
00:55:00,814 --> 00:55:03,358
Hij heeft het pakketje gekregen,
hij gaf het aan iemand anders
908
00:55:03,483 --> 00:55:05,944
en hij gaf het aan jou,
en jij hebt het afgezet.
909
00:55:07,571 --> 00:55:08,571
Ja.
910
00:55:10,115 --> 00:55:11,491
Waarom zei je dat dan niet?
911
00:55:12,451 --> 00:55:14,453
Meneer, u heeft er niet naar gevraagd.
912
00:55:27,257 --> 00:55:29,384
Oké, ik vraag het je nu. Waar is het?
913
00:55:30,302 --> 00:55:34,890
Ik heb het hier of in de winkel afgeleverd,
Indiaas handwerk of zoiets.
914
00:55:34,973 --> 00:55:38,393
Je hebt een blikje afgezet
schijt bij Indian Handicrafts.
915
00:55:39,019 --> 00:55:40,019
Waar is mijn pakket?
916
00:55:40,145 --> 00:55:41,813
Nee, meneer. Shit?
917
00:55:42,648 --> 00:55:43,774
Echt?
918
00:55:43,940 --> 00:55:45,692
- Weet je het zeker?
- Weet ik het zeker?
919
00:55:45,776 --> 00:55:47,653
- Vraag het me nog eens.
- Je hebt waarschijnlijk gelijk.
920
00:55:48,278 --> 00:55:50,572
Je hebt volkomen gelijk.
Er moet sprake zijn geweest van een verwisseling.
921
00:55:50,656 --> 00:55:54,993
Vermenging? Zusterneuker!
Ik heb het gehad hiermee!
922
00:55:56,453 --> 00:55:59,164
Als ik het je nog een keer moet vragen.
923
00:55:59,247 --> 00:56:01,333
Ik ga je verdomme vermoorden.
924
00:56:06,672 --> 00:56:07,672
Pakket?
925
00:56:08,382 --> 00:56:12,010
Dokter, het is bij de dokter.
Alsjeblieft.
926
00:56:13,553 --> 00:56:14,553
Bunty.
927
00:56:19,685 --> 00:56:20,519
Klaar?
928
00:56:20,686 --> 00:56:21,520
Beter?
929
00:56:21,687 --> 00:56:23,480
Godzijdank was je daar, anders...
930
00:56:23,689 --> 00:56:25,023
Vergeet het maar, kerel.
931
00:56:25,482 --> 00:56:26,482
Laten we gaan.
932
00:56:28,902 --> 00:56:30,070
Meneer Nitin?
933
00:56:30,696 --> 00:56:31,696
Wie is de volgende?
934
00:56:32,364 --> 00:56:33,365
Meneer Nitin.
935
00:56:38,829 --> 00:56:40,956
Je vriend heeft dit afgeleverd.
936
00:56:41,748 --> 00:56:44,126
Mijn vriend? Waarom?
937
00:56:48,213 --> 00:56:49,464
- Zullen we?
- Ja.
938
00:56:51,299 --> 00:56:52,759
Dr. Nirmal
939
00:57:18,035 --> 00:57:19,828
Wat weet je over deze man?
940
00:57:20,537 --> 00:57:22,497
Niets. Hij is dood.
941
00:57:23,123 --> 00:57:25,292
Meneer, mag ik nu naar beneden gaan?
942
00:57:25,542 --> 00:57:27,252
Ik weet dat hij dood is.
943
00:57:30,589 --> 00:57:32,799
Maar wie heeft het bloemstuk gemaakt?
944
00:57:32,924 --> 00:57:36,261
Meneer, als ik maar naar beneden kon gaan,
Ik zal al je vragen beantwoorden.
945
00:57:38,180 --> 00:57:39,598
Mijn huisgenoot heeft ze meegenomen.
946
00:57:40,223 --> 00:57:42,893
- Hem?
- Nee. Mijn andere kamergenoot.
947
00:57:43,101 --> 00:57:44,561
Zijn fotograaf.
948
00:57:46,271 --> 00:57:47,606
Zijn fotograaf?
949
00:57:48,815 --> 00:57:51,860
Er rennen idioten rond
stad die dode jongens voor hem fotografeert?
950
00:57:51,943 --> 00:57:54,404
Nee meneer, eigenlijk is hij een...
951
00:57:56,156 --> 00:57:57,156
journalist.
952
00:58:10,462 --> 00:58:11,462
Hartelijk dank.
953
00:58:11,588 --> 00:58:12,422
ik echt...
954
00:58:12,506 --> 00:58:15,092
Vergeet het maar, kerel.
Je bent als een vastgelopen plaat.
955
00:58:15,175 --> 00:58:18,220
Dat zou je gedaan hebben
voor mij hetzelfde, toch?
956
00:58:19,387 --> 00:58:20,387
Rechts.
957
00:58:21,598 --> 00:58:22,682
Oké. Ik moet gaan.
958
00:58:22,766 --> 00:58:23,766
Wat is er gebeurd?
959
00:58:23,892 --> 00:58:25,519
Je gaat niet naar huis?
960
00:58:25,685 --> 00:58:26,520
Nee, mens.
961
00:58:26,603 --> 00:58:27,979
Ik moet mijn broer ontmoeten.
962
00:58:28,063 --> 00:58:29,272
Heb je een broer?
963
00:58:47,207 --> 00:58:48,207
Hé, jongens.
964
00:58:49,084 --> 00:58:50,794
Jij moet de fotojournalist zijn.
965
00:58:54,548 --> 00:58:57,425
Welkom. We hebben op je gewacht.
966
00:58:57,968 --> 00:58:58,969
Waar was je verdomme?
967
00:59:01,721 --> 00:59:04,599
Parkeer je kont daar.
968
00:59:05,183 --> 00:59:06,183
Gaan.
969
00:59:47,100 --> 00:59:48,518
Eerste klas.
970
00:59:51,813 --> 00:59:52,856
Erg goed.
971
00:59:53,815 --> 00:59:54,858
Maak ze af.
972
00:59:55,817 --> 00:59:57,110
Wacht even.
Maak ze af?
973
00:59:57,194 --> 00:59:59,154
Waarom? Je hebt alles wat je wilt.
Nee, nee, nee!
974
00:59:59,529 --> 01:00:01,364
- Arup!
- Ga terug!
975
01:00:01,448 --> 01:00:02,949
- Arup!
- Houd hem vast!
976
01:00:08,288 --> 01:00:09,539
Jij verdomde idioot!
977
01:00:09,623 --> 01:00:11,541
Niemand kan een horen
ding in dit racket.
978
01:00:14,211 --> 01:00:16,838
- Ik doe het af!
- Jij klootzak, geef me dat.
979
01:00:25,847 --> 01:00:27,224
Meester!
980
01:00:28,433 --> 01:00:30,644
Wat is er gebeurd?
Voorzichtig!
981
01:00:30,769 --> 01:00:32,604
Geen paniek!
982
01:00:33,063 --> 01:00:35,690
Ga door, help haar! Voorzichtig.
983
01:00:36,775 --> 01:00:38,902
Maak je geen zorgen, raak niet in paniek!
984
01:00:59,005 --> 01:01:00,215
Shit! Shit!
985
01:01:00,632 --> 01:01:01,632
Neuken.
986
01:01:10,684 --> 01:01:12,102
Arup!
987
01:01:12,811 --> 01:01:13,811
Arup?
988
01:01:15,313 --> 01:01:17,148
Arup, kom op, man!
989
01:01:17,482 --> 01:01:18,650
Schiet op, kom op. Sta op!
990
01:01:27,784 --> 01:01:28,785
Discovechter.
991
01:01:31,496 --> 01:01:34,082
Neuken. Shit! Kom op, kom op.
992
01:01:35,709 --> 01:01:36,709
Gaat het?
993
01:01:37,919 --> 01:01:40,338
Nitin, kom op!
994
01:01:40,880 --> 01:01:45,010
"Rennen! Ren!"
995
01:01:45,302 --> 01:01:46,845
Wacht, wacht!
996
01:01:47,470 --> 01:01:49,681
"Rennen! Ren!"
997
01:01:49,764 --> 01:01:53,810
"Rennen! Ren! D.K. Bose, ren!"
998
01:01:53,977 --> 01:01:58,064
"Rennen! Ren! D.K. Bose, ren!"
999
01:01:58,148 --> 01:02:01,776
"Hier komt het,
Rennen! Rennen! DK Bose, rennen!"
1000
01:02:01,860 --> 01:02:03,445
Wat ben je aan het doen? Kom op, Arup!
1001
01:02:03,528 --> 01:02:07,324
"Rennen! Ren! D.K. Bose, ren!
Hier komt het."
1002
01:02:09,200 --> 01:02:11,369
Hé! Stop! Stop!
1003
01:02:11,494 --> 01:02:14,497
"Rennen! Ren!"
1004
01:02:16,791 --> 01:02:17,791
Hé, hou op!
1005
01:02:20,795 --> 01:02:21,795
Neuken.
1006
01:02:24,591 --> 01:02:28,720
"Rennen! Ren! D.K. Bose, ren!"
1007
01:02:28,845 --> 01:02:33,099
"Rennen! Ren! D.K. Bose, ren!"
1008
01:02:33,183 --> 01:02:38,646
"Rennen! Ren! D.K. Bose, ren!
Hier komt het."
1009
01:02:42,442 --> 01:02:44,402
Phool Chand Jain.
1010
01:03:06,007 --> 01:03:07,007
Dit...
1011
01:03:08,968 --> 01:03:10,637
Is dit de stropdas die ik je gaf?
1012
01:03:14,516 --> 01:03:15,516
Ja.
1013
01:03:15,683 --> 01:03:17,143
Snacks zijn klaar!
1014
01:03:18,645 --> 01:03:20,188
Raak niets aan.
1015
01:03:20,522 --> 01:03:22,399
God weet welke ziekten
jij draagt.
1016
01:03:28,113 --> 01:03:29,906
Wacht je op de
snacks te serveren?
1017
01:03:32,700 --> 01:03:34,619
Nee, ik ga aan de slag.
1018
01:03:38,832 --> 01:03:40,417
Bharat-aardolie.
1019
01:03:48,675 --> 01:03:50,969
Ze hebben je hoofd geschoren
voordat je je ophangt?
1020
01:03:53,471 --> 01:03:54,471
Nee.
1021
01:03:54,639 --> 01:03:55,639
Wat?
1022
01:03:57,725 --> 01:03:58,725
Nee.
1023
01:03:59,018 --> 01:04:00,437
Hoe komt het dan dat je kaal bent?
1024
01:04:02,939 --> 01:04:03,939
Dat deed ik.
1025
01:04:04,149 --> 01:04:05,149
Dat deed je?
1026
01:04:05,400 --> 01:04:07,318
Wat is dit,
verdomde Molen aan de Floss?
1027
01:04:08,278 --> 01:04:09,654
Wat is er in godsnaam net gebeurd?
1028
01:04:10,321 --> 01:04:11,614
Waar gaan we heen?
1029
01:04:18,872 --> 01:04:19,872
Kunnen we binnenkomen?
1030
01:04:24,836 --> 01:04:26,504
Delhi-tijden.
1031
01:04:58,870 --> 01:05:00,747
Het spijt me, ik heb ze opgehaald.
1032
01:05:01,873 --> 01:05:04,250
Hoe kun je er zomaar een stel achterlaten?
diamanten die rondslingeren?
1033
01:05:04,709 --> 01:05:05,709
Ik dacht niet na.
1034
01:05:06,002 --> 01:05:06,836
Maar nu ben ik dat wel.
1035
01:05:06,961 --> 01:05:09,398
Ik denk dat we ze gewoon terugbrengen,
loop weg van deze hele zaak.
1036
01:05:09,422 --> 01:05:10,507
Dat kunnen we niet.
1037
01:05:11,007 --> 01:05:12,175
Wat, we zullen gewoon...
1038
01:05:12,467 --> 01:05:14,636
Ze probeerden ons te vermoorden
nadat ze ze terug hadden gekregen.
1039
01:05:15,136 --> 01:05:15,970
Wat?
1040
01:05:16,054 --> 01:05:17,894
Ze probeerden ons te vermoorden
nadat ze ze terug hadden gekregen.
1041
01:05:19,057 --> 01:05:20,058
Te laat om weg te lopen.
1042
01:05:22,769 --> 01:05:26,648
We kunnen ze niet zomaar verkopen en vluchten,
Ik bedoel, waar moeten we...
1043
01:05:26,773 --> 01:05:27,815
Sorry, tante.
1044
01:05:29,108 --> 01:05:31,611
Waar gaan we heen?
Onze levens zijn hier.
1045
01:05:38,076 --> 01:05:40,078
Waarom kunnen we niet gewoon naar de politie gaan?
1046
01:05:40,620 --> 01:05:41,913
Sonya zal in de problemen komen.
1047
01:05:42,830 --> 01:05:43,830
Zal ze in de problemen komen?
1048
01:05:43,873 --> 01:05:45,017
- Dit is allemaal haar schuld.
- Hallo, dit is Sonya.
1049
01:05:45,041 --> 01:05:47,102
Wat heeft ze verdomme gedaan,
rondhangen met verdomde psycho's?
1050
01:05:47,126 --> 01:05:49,629
Laat een bericht achter
na de piep, tot ziens.
1051
01:05:50,755 --> 01:05:53,817
En ik weet dat dit je bruidsschat is, man.
maar het is een lelijke, verdomd lelijke auto, oké!
1052
01:05:53,841 --> 01:05:56,636
Wanneer een ezel een riksja neukt,
dit is wat je krijgt.
1053
01:05:58,137 --> 01:06:05,186
"Mensen worden in deze wereld vaak bedrogen"
1054
01:06:05,728 --> 01:06:12,318
"Ze hebben de neiging hun hart te verliezen
Door hun ogen"
1055
01:06:13,236 --> 01:06:14,445
"In deze wereld..."
1056
01:06:14,529 --> 01:06:15,613
Drie lakhs.
1057
01:06:15,697 --> 01:06:19,075
"...worden vaak bedrogen in deze wereld"
1058
01:06:19,284 --> 01:06:20,493
Drie lakhs.
1059
01:06:20,618 --> 01:06:23,371
"Ze hebben de neiging hun hart te verliezen..."
1060
01:06:23,621 --> 01:06:24,497
Drie lakhs?
1061
01:06:24,581 --> 01:06:25,581
Laatste bod.
1062
01:06:25,623 --> 01:06:27,208
"...door hun ogen"
1063
01:06:29,377 --> 01:06:30,377
Oké.
1064
01:06:30,587 --> 01:06:32,130
Goed, heel goed.
1065
01:06:33,381 --> 01:06:39,762
Er zijn hier 30 diamanten,
dus het totaal is 90 lakhs.
1066
01:06:39,887 --> 01:06:41,681
Kom over een half uur terug.
1067
01:06:41,889 --> 01:06:43,766
Tot die tijd zorg ik voor het geld.
1068
01:06:43,850 --> 01:06:47,353
Het spijt me, het spijt me. Drie lakhs elk?
1069
01:06:51,065 --> 01:06:51,899
Drie lakhs elk.
1070
01:06:52,066 --> 01:06:52,984
Kijk, jongens...
1071
01:06:53,067 --> 01:06:54,861
dit is mijn laatste bod.
1072
01:06:55,653 --> 01:06:56,946
Geen onderhandelen.
1073
01:06:57,864 --> 01:06:59,532
Neem het of laat het.
1074
01:06:59,616 --> 01:07:01,159
Nee, nee, nee.
1075
01:07:01,701 --> 01:07:02,701
Het is prima.
1076
01:07:04,037 --> 01:07:05,037
90 lakh.
1077
01:07:06,080 --> 01:07:07,165
Het is oké.
1078
01:07:19,969 --> 01:07:21,220
Ik ga naar Patna.
1079
01:07:21,471 --> 01:07:22,680
Ik ben vijf jaar weg.
1080
01:07:23,014 --> 01:07:24,724
Nee, ik ga naar Kasjmir.
1081
01:07:24,849 --> 01:07:26,893
Niemand zal daar kijken.
1082
01:07:29,646 --> 01:07:30,480
Wat ben je aan het doen?
1083
01:07:30,605 --> 01:07:32,315
Ik controleer het gewoon.
1084
01:07:32,565 --> 01:07:34,776
Ik heb deze film één keer gezien, contant geld erbovenop
1085
01:07:34,859 --> 01:07:37,004
en daaronder hadden ze
gevuld met allemaal verdomde kranten.
1086
01:07:37,028 --> 01:07:38,321
Dit wil zeggen, dit is allemaal contant geld.
1087
01:07:38,446 --> 01:07:40,323
Aardige kerel, die meneer Adlakha.
1088
01:07:40,615 --> 01:07:41,741
Waar ga je heen?
1089
01:07:42,408 --> 01:07:44,202
- Hier blijven.
- Wat?
1090
01:07:44,661 --> 01:07:46,454
Ze zullen je vinden, man.
1091
01:07:46,537 --> 01:07:49,497
Ja, ze zullen me vinden, ze zullen me slaan,
en ik zal ze vertellen dat je in Patna bent.
1092
01:07:49,624 --> 01:07:50,917
Bastaard.
1093
01:07:53,544 --> 01:07:54,671
Geef mij de telefoon.
1094
01:08:03,805 --> 01:08:04,639
Hallo?
1095
01:08:04,764 --> 01:08:08,601
Bannerjee, jij verdomde hacker!
1096
01:08:08,810 --> 01:08:09,644
Hallo?
1097
01:08:09,727 --> 01:08:12,605
Je vlekt op elke
Bong artdirector in de business!
1098
01:08:12,897 --> 01:08:13,773
Ik stop!
1099
01:08:13,856 --> 01:08:15,441
Jij talentloze hoer. Jij...
1100
01:08:24,742 --> 01:08:26,119
- Praat.
- Gesprek.
1101
01:08:26,452 --> 01:08:27,452
Gesprek!
1102
01:08:28,037 --> 01:08:30,206
Met ongeveer 11 procent en...
1103
01:08:34,919 --> 01:08:35,753
Hallo?
1104
01:08:35,920 --> 01:08:37,255
- Bannerjee.
- Bannerjee.
1105
01:08:37,338 --> 01:08:39,257
- Hacken!
- Jij... verdomde hacker!
1106
01:08:39,716 --> 01:08:41,968
Dep op elke bong
artdirector in de zaak!
1107
01:08:42,051 --> 01:08:43,219
- Wat?
- Ik stop, ik stop!
1108
01:08:43,302 --> 01:08:45,596
Ik ben gestopt, jij talentloze hoer.
1109
01:08:46,180 --> 01:08:47,682
Godverdomme, wie is dit?
1110
01:08:47,765 --> 01:08:49,142
Het is Arup, stomme klootzak.
1111
01:08:49,267 --> 01:08:50,309
Ik stop!
1112
01:08:56,607 --> 01:08:58,067
Je bent zo geneukt!
1113
01:09:02,238 --> 01:09:03,906
Je bent een lul, man.
1114
01:09:05,450 --> 01:09:07,118
- Ja?
- Tashi!
1115
01:09:07,535 --> 01:09:12,665
Ik wil de diamanten binnen een uur terug.
Kamer 507, Hotel Raj Palace.
1116
01:09:12,790 --> 01:09:15,334
Of ik stuur haar per pakketpost terug.
1117
01:09:20,840 --> 01:09:22,467
Wat?
1118
01:09:22,633 --> 01:09:23,676
Wie is het?
1119
01:09:27,346 --> 01:09:28,347
Ze hebben Sonya.
1120
01:09:28,431 --> 01:09:30,224
Zij, wie zij?
1121
01:09:30,683 --> 01:09:32,727
We moeten de diamanten terugnemen.
1122
01:09:33,311 --> 01:09:35,038
We moeten het geld teruggeven en
neem de diamanten terug.
1123
01:09:35,062 --> 01:09:36,397
- Wat?
- Het geld terugnemen?
1124
01:09:36,481 --> 01:09:37,982
Ik heb net mijn baan opgezegd.
1125
01:09:38,649 --> 01:09:40,651
Nee, je hebt gelijk,
we moeten het goede doen...
1126
01:09:40,777 --> 01:09:43,488
Ze herkenden mij niet,
Ik kan ze altijd vertellen dat het niet... Crap!
1127
01:09:43,571 --> 01:09:45,132
Maar we nemen de diamanten terug,
ze vermoorden ons.
1128
01:09:45,156 --> 01:09:46,550
Was dat niet het probleem om mee te beginnen?
1129
01:09:46,574 --> 01:09:48,051
- We hebben geen keus.
- Hebben we geen keus?
1130
01:09:48,075 --> 01:09:49,803
Wat, we gaan er gewoon weer heen
en vermoord worden?
1131
01:09:49,827 --> 01:09:50,971
Is dat het plan?
Om daar terug te gaan en...
1132
01:09:50,995 --> 01:09:52,914
Neuken, kerel! Wil je verdomme je mond houden?
1133
01:10:03,174 --> 01:10:05,593
Ik haat je verdomde vriendin, man.
1134
01:10:09,555 --> 01:10:12,058
"Ik was de hele nacht wakker..."
1135
01:10:12,350 --> 01:10:14,352
Geen probleem.
1136
01:10:15,770 --> 01:10:17,605
Betaal me terug en neem ze mee.
1137
01:10:17,855 --> 01:10:19,148
Ze zijn tenslotte van jou.
1138
01:10:19,315 --> 01:10:21,651
"...ze hebben de neiging hun hart te verliezen"
1139
01:10:22,026 --> 01:10:23,026
Hoeveel is dit?
1140
01:10:23,069 --> 01:10:25,571
De 90 lakhs die je ons gaf, alles.
1141
01:10:26,155 --> 01:10:27,275
Hoeveel wil je kopen?
1142
01:10:28,741 --> 01:10:29,741
Allemaal.
1143
01:10:29,951 --> 01:10:30,951
O...
1144
01:10:31,869 --> 01:10:33,871
Dat is dan het dubbele.
1145
01:10:35,331 --> 01:10:39,502
Kijk, ik geef alles terug
90 lakhs die je ons gaf.
1146
01:10:39,669 --> 01:10:41,629
Stuur alstublieft onze diamanten terug.
1147
01:10:47,009 --> 01:10:51,889
De jongens die mij de diamanten verkochten
1148
01:10:52,348 --> 01:10:55,226
had geen idee van hun waarde.
1149
01:10:55,685 --> 01:10:58,145
Maar dat deed ik. Daarom dubbel.
1150
01:10:59,313 --> 01:11:01,274
Kijk, ik smeek je.
1151
01:11:01,816 --> 01:11:03,359
Het is een kwestie van leven en dood.
1152
01:11:03,609 --> 01:11:04,944
Mijn vriend...
1153
01:11:05,111 --> 01:11:07,697
Ik heb deze snikverhalen eerder gehoord.
1154
01:11:08,030 --> 01:11:12,034
Ik run een bedrijf, geen liefdadigheidsinstelling.
1155
01:11:12,118 --> 01:11:14,537
Er zal iemand sterven, oké,
begrijp je?
1156
01:11:14,829 --> 01:11:16,682
We waren hier een half uur geleden,
er is niets veranderd.
1157
01:11:16,706 --> 01:11:18,082
Dit is mijn laatste bod.
1158
01:11:18,875 --> 01:11:19,875
Dubbele.
1159
01:11:20,209 --> 01:11:21,878
Tashi, nee, nee!
1160
01:11:22,712 --> 01:11:25,548
Gooi hem eruit!
1161
01:11:26,173 --> 01:11:29,051
Gooi die verdomde klootzak eruit!
1162
01:11:33,973 --> 01:11:35,182
Waar gaan we heen?
1163
01:11:35,474 --> 01:11:36,474
Tijden van India.
1164
01:11:37,310 --> 01:11:38,561
Waarvoor?
1165
01:11:38,811 --> 01:11:39,812
Ik heb een plan.
1166
01:11:39,896 --> 01:11:41,439
Me door de stad slepen?
1167
01:11:41,522 --> 01:11:43,524
Daar doe ik het alleen voor
mensen die mij kennen.
1168
01:11:43,608 --> 01:11:46,527
Voor vrienden, en in de
midden op de verdomde dag!
1169
01:11:47,069 --> 01:11:48,154
Ik heb een deadline.
1170
01:11:48,988 --> 01:11:49,988
Vertrouw me.
1171
01:11:50,281 --> 01:11:51,532
Ik ook.
1172
01:11:58,539 --> 01:12:00,082
Is dit het plan?
1173
01:12:03,044 --> 01:12:05,212
Zoek een parkeerplaats,
blijf zitten tot we komen opdagen.
1174
01:12:05,504 --> 01:12:06,756
Zo simpel is het.
1175
01:12:07,214 --> 01:12:08,341
Niets om je zorgen over te maken.
1176
01:12:08,507 --> 01:12:10,051
- Let op!
- Hé, tante!
1177
01:12:10,134 --> 01:12:11,218
Rot op, jij halfslachtige!
1178
01:12:11,636 --> 01:12:13,638
Ik kan het niet zien met dit ding in mijn gezicht!
1179
01:12:13,846 --> 01:12:15,556
Wat je ook doet,
houd je gezicht bedekt.
1180
01:12:15,640 --> 01:12:18,351
Ik ga ervan uit dat dat zo zal zijn
ergens een verklaring voor?
1181
01:12:18,434 --> 01:12:20,394
Ja natuurlijk, maar later.
1182
01:12:21,103 --> 01:12:22,688
- Heb je het geld gekregen?
- Ja.
1183
01:12:22,939 --> 01:12:25,149
Waarom moeten we het teruggeven?
Die kerel is een klootzak.
1184
01:12:25,358 --> 01:12:26,525
Dit is geen overval.
1185
01:12:26,692 --> 01:12:28,712
We nemen terug wat van ons is,
teruggeven wat van hem is.
1186
01:12:28,736 --> 01:12:30,363
- Onze?
- Niets is van ons.
1187
01:12:30,446 --> 01:12:32,246
Wij zijn gewoon de domme klootzakken
vast in het midden!
1188
01:12:32,281 --> 01:12:33,601
We moeten dat verdomde geld houden.
1189
01:12:33,824 --> 01:12:34,824
Koe!
1190
01:12:41,415 --> 01:12:44,418
Jij rijdt, laat mij het denkwerk doen.
1191
01:12:44,794 --> 01:12:49,298
"Laat me het geld zien, anders verdwaal je"
1192
01:12:49,465 --> 01:12:54,220
"Laat me het geld zien, anders verdwaal je"
1193
01:12:54,345 --> 01:12:59,183
"Laat me het geld zien, anders verdwaal je"
1194
01:13:01,018 --> 01:13:03,896
Oké, zoek een plekje zo dicht mogelijk bij de winkel
parkeer daar als je kunt.
1195
01:13:03,980 --> 01:13:06,208
Man, ik ga dood hierin.
Weet je hoe heet dit ding is?
1196
01:13:06,232 --> 01:13:08,192
Ja, ik draag er een.
1197
01:13:14,031 --> 01:13:16,826
Beweeg, klootzak.
Ben je blind?
1198
01:13:23,874 --> 01:13:25,209
Nee, dit ook niet.
1199
01:13:25,751 --> 01:13:27,128
Mevrouw, wat dacht u van deze?
1200
01:13:27,962 --> 01:13:29,422
Nee, laat me iets anders zien.
1201
01:13:29,964 --> 01:13:33,050
Mevrouw, als u het mij vertelt
wat je zoekt
1202
01:13:33,300 --> 01:13:34,780
dan kan ik je beter helpen.
1203
01:13:34,927 --> 01:13:37,596
Dit niet, laat me alsjeblieft iets anders zien.
1204
01:13:37,930 --> 01:13:38,930
Oké, mevrouw.
1205
01:13:40,016 --> 01:13:41,142
Hoe zit dit?
1206
01:13:43,394 --> 01:13:44,394
Laten we gaan!
1207
01:13:45,271 --> 01:13:46,981
Laten we gaan, alles is waardeloos.
1208
01:13:48,357 --> 01:13:50,526
Wacht even, wacht even!
1209
01:13:51,318 --> 01:13:52,754
Wat is er aan de hand, mevrouw?
Vond je niets leuk?
1210
01:13:52,778 --> 01:13:54,071
Nee, dit is afval.
1211
01:13:54,196 --> 01:13:59,410
Waarom kom je niet mijn kantoor binnen?
Ik heb iets waar je dol op zult zijn.
1212
01:13:59,952 --> 01:14:01,454
Alsjeblieft, kom.
1213
01:14:01,912 --> 01:14:04,790
Nafisa, wil je hier wachten?
Ik ben zo terug.
1214
01:14:05,249 --> 01:14:06,459
Nafisa.
1215
01:14:08,919 --> 01:14:10,046
Ik kom terug.
1216
01:14:10,379 --> 01:14:12,131
Alsjeblieft, kom.
1217
01:14:13,507 --> 01:14:18,554
"Alles doet me aan jou denken..."
1218
01:14:18,804 --> 01:14:19,805
Hallo.
1219
01:14:19,972 --> 01:14:20,972
Hoe gaat het, meneer?
1220
01:14:21,057 --> 01:14:22,058
Heel goed.
1221
01:14:22,141 --> 01:14:25,311
Is mijn set klaar?
Of laat je me weer wachten?
1222
01:14:37,073 --> 01:14:38,199
Uday.
1223
01:14:48,375 --> 01:14:49,375
Mevrouw, sinaasappelsap?
1224
01:14:51,504 --> 01:14:52,504
Dames eerst.
1225
01:14:57,968 --> 01:14:58,968
Bedankt.
1226
01:15:11,941 --> 01:15:13,275
In welk bereik zoek je?
1227
01:15:13,526 --> 01:15:15,402
Prijs is niet aan de orde.
1228
01:15:16,028 --> 01:15:19,657
Slechts een kenner
kan echt vakmanschap waarderen.
1229
01:15:33,754 --> 01:15:34,754
Nog even.
1230
01:15:37,800 --> 01:15:39,426
Alsjeblieft. Alleen voor jou.
1231
01:15:41,095 --> 01:15:44,932
Zo'n mooi werk zul je niet vinden
ergens anders, dat garandeer ik.
1232
01:15:45,641 --> 01:15:46,892
Wordt het geleverd met enkelbandjes?
1233
01:15:46,976 --> 01:15:48,686
Natuurlijk laat ik het je zien.
1234
01:15:49,019 --> 01:15:51,939
Waar zijn die enkelbanden?
1235
01:15:52,148 --> 01:15:53,649
Shit! Neuken!
1236
01:15:55,442 --> 01:15:56,443
Die enkelbandjes...
1237
01:15:58,445 --> 01:15:59,613
Handen omhoog.
1238
01:16:19,633 --> 01:16:20,634
Ga terug!
1239
01:16:21,218 --> 01:16:24,305
Dit is geen overval, ik neem het terug
wat is van mij. Je geld ligt buiten.
1240
01:16:24,388 --> 01:16:26,223
- Menaka.
- Je komt niet weg.
1241
01:16:26,307 --> 01:16:27,600
Maak je over mij geen zorgen, jij dief.
1242
01:16:27,725 --> 01:16:28,726
Plakband, plakband.
1243
01:16:31,228 --> 01:16:35,691
Verdomme, fuck! Jij klootzak!
Jij verdomde rat! Fuck, ik zou je moeten beroven!
1244
01:16:35,900 --> 01:16:37,151
Menaka...
1245
01:16:37,234 --> 01:16:39,278
- Mijn schoen...
- Open je mond!
1246
01:16:41,030 --> 01:16:42,030
Oh fuck!
1247
01:16:50,539 --> 01:16:55,252
"Je liefde is mijn leven..."
1248
01:16:55,794 --> 01:16:58,422
Meneer, hier is uw set.
1249
01:16:58,797 --> 01:17:03,469
"Ik kan je liefde niet vergeten,
Zelfs ik probeer het."
1250
01:17:03,719 --> 01:17:09,058
Wauw! Ik had nooit gedacht dat dit zo zou zijn
komen zo mooi uit.
1251
01:17:10,851 --> 01:17:14,772
Ik wil hem persoonlijk bedanken.
Waar is hij?
1252
01:17:15,105 --> 01:17:17,066
In zijn kantoor bel ik hem.
1253
01:17:23,322 --> 01:17:25,407
Loop, ren niet.
1254
01:17:30,246 --> 01:17:31,246
Hoi!
1255
01:17:31,288 --> 01:17:32,790
- Stop!
- Oké, rennen! Loop!
1256
01:17:32,873 --> 01:17:33,916
- Vang ze.
- Loop!
1257
01:17:34,541 --> 01:17:35,751
Vang ze!
1258
01:17:38,420 --> 01:17:39,630
Houd ze tegen!
1259
01:17:40,631 --> 01:17:41,924
Vang ze!
1260
01:17:42,049 --> 01:17:46,178
"Rennen! Ren! D.K. Bose, ren!"
1261
01:17:46,303 --> 01:17:50,349
"Rennen! Ren! D.K. Bose, ren!"
1262
01:17:50,474 --> 01:17:54,895
"Hier komt het,
Rennen! Rennen! DK Bose, rennen!"
1263
01:17:55,062 --> 01:17:59,650
"Rennen! Ren! D.K. Bose, ren!
Hier komt het."
1264
01:18:04,363 --> 01:18:05,363
Dank je.
1265
01:18:08,158 --> 01:18:12,162
"Rennen! Ren! D.K. Bose, ren!"
1266
01:18:12,371 --> 01:18:16,542
"Rennen! Ren! D.K. Bose, ren!"
1267
01:18:16,750 --> 01:18:18,168
"Hier komt het..."
1268
01:18:18,252 --> 01:18:20,796
Tashi! Tashi, hier!
1269
01:18:21,088 --> 01:18:24,300
Arup! Tashi, hier! Kom op!
1270
01:18:27,761 --> 01:18:29,096
"Rennen! Ren!"
1271
01:18:30,014 --> 01:18:31,056
"Rennen! Ren!"
1272
01:18:32,141 --> 01:18:33,142
"Rennen! Ren!"
1273
01:18:34,685 --> 01:18:35,685
Hé!
1274
01:18:43,110 --> 01:18:44,110
"Rennen! Ren!"
1275
01:18:45,195 --> 01:18:46,195
Gek.
1276
01:18:48,157 --> 01:18:49,283
Jullie!
1277
01:18:53,203 --> 01:18:54,203
Gek!
1278
01:19:24,735 --> 01:19:25,861
Wat de...
1279
01:19:26,653 --> 01:19:28,364
Menaka!
1280
01:19:29,698 --> 01:19:31,700
Shit! Menaka!
1281
01:19:44,797 --> 01:19:46,131
Waar ging dit allemaal over?
1282
01:19:47,091 --> 01:19:48,467
Red zijn vrouw.
1283
01:19:49,218 --> 01:19:50,218
Ze is mijn vrouw niet.
1284
01:19:50,386 --> 01:19:52,262
Aanstaande vrouw, verloofde, wat dan ook.
1285
01:19:55,682 --> 01:19:56,809
Ben je verloofd?
1286
01:20:06,068 --> 01:20:07,277
Hoe heette ze ook alweer?
1287
01:20:08,987 --> 01:20:10,114
Leena.
1288
01:20:10,906 --> 01:20:12,116
Leena.
1289
01:20:13,367 --> 01:20:15,744
Als we er eenmaal zijn,
wijs haar mij maar aan.
1290
01:20:16,245 --> 01:20:17,913
Ik zorg voor de rest.
1291
01:20:20,290 --> 01:20:25,045
Ik denk dat we ze gewoon moeten laten gaan
met een waarschuwing, toch?
1292
01:20:25,629 --> 01:20:30,551
Is dat wat de hoerenliefhebber denkt?
1293
01:20:31,260 --> 01:20:35,013
Ik sleep ze allemaal
Goddeloze klootzakken naar het station...
1294
01:20:35,389 --> 01:20:37,850
en sla ze zinloos!
1295
01:20:37,975 --> 01:20:42,521
Controlekamer, ik volg een rode auto,
vraag onmiddellijke back-up aan!
1296
01:20:42,646 --> 01:20:48,485
Rode auto, DL 3C 6390, nabij Dhaula Kuan,
alle eenheden in de omgeving, help alstublieft.
1297
01:20:48,569 --> 01:20:49,569
Mijnheer?
1298
01:20:49,945 --> 01:20:51,488
Ja, draai je om.
1299
01:20:51,738 --> 01:20:54,074
Vrijdag, 13:48 uur
1300
01:20:56,201 --> 01:21:02,166
Dat had je vriendje moeten zijn
hier met twee. Hij is er nog niet.
1301
01:21:02,499 --> 01:21:05,210
Persoonlijk heb ik niets tegen je.
1302
01:21:07,379 --> 01:21:10,883
Maar ik heb geen andere keuze.
1303
01:21:13,218 --> 01:21:15,345
Wie weet wat jouw
verhaal zou zijn...
1304
01:21:16,597 --> 01:21:19,016
als je erin was gevallen
liefde met iemand anders.
1305
01:21:19,099 --> 01:21:22,936
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, ik smeek je.
1306
01:21:23,020 --> 01:21:24,855
Nog maar vijf minuten en hij is er.
1307
01:21:24,980 --> 01:21:25,980
Het spijt me, mevrouw.
1308
01:21:26,315 --> 01:21:27,483
Deadline is een deadline.
1309
01:21:27,983 --> 01:21:28,983
10.
1310
01:21:30,402 --> 01:21:31,402
9.
1311
01:21:32,446 --> 01:21:33,530
8.
1312
01:21:34,573 --> 01:21:35,949
7.
1313
01:21:36,617 --> 01:21:37,659
6.
1314
01:21:38,785 --> 01:21:39,785
5.
1315
01:21:51,715 --> 01:21:55,385
Wat de...
Heb je dat gezien?
1316
01:21:56,178 --> 01:21:58,847
Meneer, kunnen we het nog eens proberen?
1317
01:21:59,515 --> 01:22:00,515
Denk je?
1318
01:22:02,100 --> 01:22:04,770
We hebben tien minuten, we zullen ons vervelen.
1319
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
Haal haar op.
1320
01:22:13,946 --> 01:22:15,072
Wacht hier, jongens.
1321
01:22:15,781 --> 01:22:17,115
- Ik kom terug.
- Oké.
1322
01:22:17,366 --> 01:22:19,243
- Ik ga met je mee.
- Nee.
1323
01:22:20,035 --> 01:22:21,119
Dat hoeft niet.
1324
01:22:21,203 --> 01:22:22,287
Dit is mijn probleem.
1325
01:22:22,788 --> 01:22:24,498
Ik ga met je mee.
1326
01:22:25,582 --> 01:22:26,667
Man!
1327
01:22:29,503 --> 01:22:30,504
Wil je hier wachten?
1328
01:22:30,879 --> 01:22:31,922
We komen snel terug.
1329
01:22:33,757 --> 01:22:35,008
Ik zal erover nadenken.
1330
01:22:43,392 --> 01:22:44,393
Waar ga je heen?
1331
01:22:44,560 --> 01:22:45,894
Waar denk je?
1332
01:23:02,411 --> 01:23:03,328
8.
1333
01:23:03,412 --> 01:23:05,330
- Alsjeblieft, alsjeblieft. Nee, nee, nee.
- 7.
1334
01:23:05,998 --> 01:23:07,457
6.
1335
01:23:07,791 --> 01:23:09,293
5.
1336
01:23:09,668 --> 01:23:10,668
4.
1337
01:23:10,711 --> 01:23:11,878
- Alsjeblieft, ik smeek je.
- 3.
1338
01:23:18,927 --> 01:23:20,470
Krijg het.
1339
01:23:37,404 --> 01:23:38,697
Niet storen.
1340
01:23:39,031 --> 01:23:41,158
Schiet op, we hebben niet veel tijd.
1341
01:23:54,212 --> 01:23:55,255
Geef het aan mij.
1342
01:23:55,964 --> 01:23:57,424
Laat haar eerst gaan.
1343
01:23:59,885 --> 01:24:02,346
Dat was een bevel, geen verzoek.
1344
01:24:05,057 --> 01:24:06,975
Man, rot niet op.
1345
01:24:11,229 --> 01:24:13,109
Eerst met ons vieren
zal naar de lobby gaan.
1346
01:24:14,024 --> 01:24:16,818
Ontmoet me in de lobby en
Ik zal het je geven.
1347
01:24:16,943 --> 01:24:18,570
Wat ben je aan het doen, kerel?
1348
01:24:19,696 --> 01:24:20,989
Is dat zo?
1349
01:24:22,824 --> 01:24:24,576
- Schiet op!
- Ja, meneer.
1350
01:24:25,911 --> 01:24:27,496
Ik zal je vertellen wat er zal gebeuren.
1351
01:24:28,205 --> 01:24:29,956
Eerst vermoord ik haar.
1352
01:24:30,832 --> 01:24:31,833
- Tashi!
- Rustig.
1353
01:24:31,917 --> 01:24:33,477
Tashi, geef hem alsjeblieft wat hij wil...
1354
01:24:33,502 --> 01:24:34,378
Rustig.
1355
01:24:34,461 --> 01:24:35,462
Stil!
1356
01:24:36,296 --> 01:24:37,296
- Wat is er gebeurd?
- Sorry.
1357
01:24:39,216 --> 01:24:40,384
En dan jullie drieën.
1358
01:24:41,051 --> 01:24:43,303
Hoe dan ook, ik krijg wat ik wil.
1359
01:24:43,845 --> 01:24:48,600
Je denkt echt dat je moed is
gaat de wereld veranderen?
1360
01:24:50,227 --> 01:24:52,270
Jij zoon van een...
1361
01:24:56,108 --> 01:24:59,236
Mens, o mens!
1362
01:24:59,486 --> 01:25:00,654
Shit, shit.
1363
01:25:01,196 --> 01:25:02,196
Shit!
1364
01:25:02,489 --> 01:25:04,074
Zusterneuker.
1365
01:25:05,409 --> 01:25:06,910
Richt je een pistool op mij?
1366
01:25:07,244 --> 01:25:09,746
Jij klootzak, weet je hoe lang
Ik heb in deze business gezeten?
1367
01:25:12,457 --> 01:25:13,792
Wat denk je?
1368
01:25:14,334 --> 01:25:18,630
Als je een pistool tegen mijn hoofd zet, krijg je dat
toestemming om mij in de kont te neuken?
1369
01:25:18,839 --> 01:25:19,756
Zusterneuker!
1370
01:25:19,840 --> 01:25:22,175
Politie! Niemand beweegt!
1371
01:25:49,411 --> 01:25:50,954
Fijne verjaardag, lieverd.
1372
01:25:51,079 --> 01:25:52,079
Proost.
1373
01:26:24,821 --> 01:26:26,114
Volgende keer...
1374
01:26:26,198 --> 01:26:28,074
Kunnen we alsjeblieft gewoon naar toe gaan
1375
01:26:28,158 --> 01:26:30,076
verdomde Disneyland?
1376
01:27:48,780 --> 01:27:51,283
Nee!
1377
01:28:30,280 --> 01:28:31,364
Ze hebben dus gelijk.
1378
01:28:33,199 --> 01:28:34,284
Je bent lesbisch.
1379
01:28:35,285 --> 01:28:36,494
Ik had het moeten weten.
1380
01:28:37,078 --> 01:28:38,371
Waar heb je het over, kerel?
1381
01:28:38,455 --> 01:28:39,581
Ik heb je gezien, oké?
1382
01:28:39,998 --> 01:28:41,791
Ik zag je die vrouw in de boerka kussen.
1383
01:28:41,875 --> 01:28:43,877
Wat ben je aan het doen?
Mij volgen?
1384
01:28:43,960 --> 01:28:45,337
Dus je ontkent het niet?
1385
01:28:45,837 --> 01:28:46,838
Rajeev, genoeg!
1386
01:28:46,922 --> 01:28:48,173
Dus je gaat het niet ontkennen?
1387
01:28:48,465 --> 01:28:49,466
Houd op, verdomme!
1388
01:28:49,883 --> 01:28:52,761
Oké, wie was je aan het kussen?
Wie was je aan het kussen?
1389
01:28:53,136 --> 01:28:54,262
Mij.
1390
01:28:57,432 --> 01:28:58,558
Ze kuste me.
1391
01:28:59,517 --> 01:29:00,517
U keurt het niet goed?
1392
01:29:14,908 --> 01:29:16,576
Ze kuste je?
1393
01:29:39,099 --> 01:29:40,099
Neuken!
1394
01:30:02,914 --> 01:30:05,583
Smokkelbende opgepakt.
Door Tashi Dorjee Lhatoo.
1395
01:30:09,087 --> 01:30:10,672
Het is goed geschreven.
1396
01:30:10,922 --> 01:30:12,465
Zei je dat het briljant geschreven is?
1397
01:30:12,632 --> 01:30:15,885
Ik zei: weet je zeker dat dat niet kan?
Die verdomde auto naar ons terugleiden?
1398
01:30:16,553 --> 01:30:17,846
Het staat op naam van mijn schoonvader.
1399
01:30:17,929 --> 01:30:19,615
Hij heeft het als gestolen opgegeven,
dat zou onze kont moeten bedekken.
1400
01:30:19,639 --> 01:30:21,099
Hij is niet je schoonvader.
1401
01:30:21,224 --> 01:30:22,224
Ja, ja.
1402
01:30:22,308 --> 01:30:24,185
Dus Sonya heeft de bruiloft afgeblazen?
1403
01:30:24,310 --> 01:30:25,310
Nee.
1404
01:30:26,146 --> 01:30:27,272
Dat deed ik.
1405
01:30:27,480 --> 01:30:28,815
Heb je het afgeblazen?
1406
01:30:30,817 --> 01:30:32,026
Heb je het afgeblazen?
1407
01:30:33,278 --> 01:30:34,738
Heeft hij het afgeblazen?
1408
01:30:37,866 --> 01:30:40,285
Dus je vindt het niet erg als ik het vraag
Sonya uit eten, toch?
1409
01:30:40,452 --> 01:30:41,286
Kerel, wat...
1410
01:30:41,453 --> 01:30:42,954
Wat, ze is een knappe man.
1411
01:30:44,038 --> 01:30:46,082
- Heb je meer?
- Kast.
1412
01:30:48,543 --> 01:30:49,627
Dus je hebt die kerel gebeld?
1413
01:30:49,711 --> 01:30:50,938
De artdirector, hoe heet hij?
1414
01:30:50,962 --> 01:30:51,962
Ik ben klaar met die onzin.
1415
01:30:52,005 --> 01:30:53,256
Ik verhuis terug naar huis.
1416
01:30:53,715 --> 01:30:54,591
Waarom?
1417
01:30:54,674 --> 01:30:56,885
Ik kan de
huur, daarom.
1418
01:30:56,968 --> 01:30:59,179
Hé, wat in vredesnaam?
Wat is dit in godsnaam?
1419
01:31:18,072 --> 01:31:19,240
Kijk niet naar mij.
1420
01:31:19,657 --> 01:31:21,409
Het is de hand van God.
1421
01:31:23,036 --> 01:31:24,704
Jij gekke klootzak.
1422
01:31:25,622 --> 01:31:28,041
- Wat?
- Hoe kun je dit doen?
1423
01:31:28,750 --> 01:31:31,961
Wat? Je wilt het niet,
Ik zal het allemaal bewaren.
1424
01:31:37,050 --> 01:31:44,098
"Je zicht doorboorde gewoon mijn hart"
1425
01:31:44,390 --> 01:31:51,481
"Je zicht doorboorde gewoon mijn hart"
1426
01:31:51,773 --> 01:31:58,530
"Het is doorboord! Het is doorboord!
Het is doorboord! Het is doorboord!"
1427
01:31:58,655 --> 01:31:59,697
"Je zicht..."
1428
01:31:59,781 --> 01:32:06,037
Dit is alles wat ik heb. Vergeet dit ooit
gebeurde. Wees voorzichtig, heb een goed leven.
1429
01:32:13,670 --> 01:32:14,838
Wat doe je nu?
1430
01:32:15,588 --> 01:32:17,006
Komst!
1431
01:32:33,523 --> 01:32:35,525
Hé, stop daarmee.
1432
01:32:36,985 --> 01:32:40,196
Vishal, heb je het aan papa laten zien
de kaart die je voor oom hebt gemaakt?
1433
01:32:40,321 --> 01:32:41,447
Laat het hem zien.
1434
01:32:41,781 --> 01:32:42,949
Heb je een kaart gemaakt voor oom?
1435
01:32:43,116 --> 01:32:44,367
Erg goed.
1436
01:32:44,742 --> 01:32:45,994
Dit is prachtig
1437
01:32:46,327 --> 01:32:47,745
Lees het mij voor.
1438
01:32:48,746 --> 01:32:51,875
Beste oom, het spijt ons allemaal heel erg
1439
01:32:51,958 --> 01:32:53,459
die kogel raakte je kont.
1440
01:32:53,668 --> 01:32:55,378
Wij hopen dat u dat binnenkort kunt doen
1441
01:32:55,545 --> 01:32:57,213
ga zelf op het potje.
1442
01:32:58,506 --> 01:33:00,091
Is dat wat je hebt geschreven?
1443
01:33:00,300 --> 01:33:01,801
Dat kan hij niet schrijven.
1444
01:33:01,926 --> 01:33:03,052
Je hebt gelijk.
1445
01:33:04,846 --> 01:33:07,140
Eigenlijk, zoon, zou het moeten zijn...
1446
01:33:07,307 --> 01:33:09,183
Een kogel heeft je kont geraakt.
1447
01:33:09,642 --> 01:33:11,102
Het spijt ons allemaal heel erg
1448
01:33:11,311 --> 01:33:12,812
een kogel raakte je kont.
1449
01:33:15,106 --> 01:33:17,233
Wat ben je aan het doen?
Je zult het breken!
1450
01:33:17,483 --> 01:33:18,483
Schrijf op...
1451
01:33:18,568 --> 01:33:20,445
Schrijf 'een'.
1452
01:33:21,237 --> 01:33:22,739
Kom op, laten we gaan.
1453
01:33:34,667 --> 01:33:36,210
- Klaar?
- Ja, laten we gaan.
1454
01:34:17,210 --> 01:34:18,670
Ik heb die auto niet meer.
1455
01:34:24,133 --> 01:34:25,885
De magische foto, deze...
1456
01:34:29,347 --> 01:34:30,347
Het is van jou.
1457
01:34:30,598 --> 01:34:31,683
Nee.
1458
01:34:32,266 --> 01:34:33,601
Dag, Tashi.
1459
01:34:40,608 --> 01:34:42,944
...luister naar het nieuwe nummer van VJ Sohaya.
1460
01:34:43,069 --> 01:34:44,821
'Ik haat je, zoals ik van je hou.'
1461
01:34:44,988 --> 01:34:47,031
Zoals ik van je hou, tussen haakjes.
1462
01:34:47,115 --> 01:34:50,410
'Ik haat je, zoals ik van je hou'
1463
01:34:50,702 --> 01:34:52,161
"Ik haat je"
1464
01:34:52,537 --> 01:34:54,622
"Net zoals ik van je hou,
Ik hou van je, ik hou van je!"
1465
01:34:54,747 --> 01:34:57,959
'Ik haat je, zoals ik van je hou'
1466
01:34:58,167 --> 01:35:01,796
"Ik haat je, zoals ik van je hou,
Ik hou van je, ik hou van je!"
1467
01:35:01,879 --> 01:35:05,508
"Je liefde heeft me gek gemaakt"
1468
01:35:05,633 --> 01:35:09,220
"Je liefde heeft me gek gemaakt"
1469
01:35:09,345 --> 01:35:13,057
"Deze pijn heeft me gek gemaakt"
1470
01:35:14,809 --> 01:35:15,643
Klootzak!
1471
01:35:15,727 --> 01:35:17,061
Daar ga je voor betalen!
1472
01:35:18,146 --> 01:35:21,482
'Ik haat je, zoals ik van je hou'
1473
01:35:21,816 --> 01:35:25,486
"Ik haat je, zoals ik van je hou,
Ik hou van je, ik hou van je!"
1474
01:35:25,653 --> 01:35:29,032
'Ik haat je, zoals ik van je hou'
1475
01:35:29,407 --> 01:35:33,161
"Ik haat je, zoals ik van je hou,
Ik hou van je, ik hou van je!"
1476
01:35:33,244 --> 01:35:36,748
"Je liefde heeft me gek gemaakt"
1477
01:35:36,831 --> 01:35:40,376
"Je liefde heeft me gek gemaakt"
1478
01:35:40,501 --> 01:35:44,088
"Deze pijn heeft me gek gemaakt"
1479
01:35:44,213 --> 01:35:48,009
"Je liefde heeft me gek gemaakt"
1480
01:35:48,926 --> 01:35:53,890
"Alleen de gelukkigen
Vind een harteloze zoals jij"
1481
01:35:53,973 --> 01:35:55,933
"Alleen de gelukkigen doen dat"
1482
01:35:56,059 --> 01:35:59,353
"Je bent zo koudhartig"
1483
01:35:59,479 --> 01:36:01,314
"Je kunt er precies doorheen prikken"
1484
01:36:01,439 --> 01:36:03,107
"Je kunt er precies doorheen prikken"
1485
01:36:03,191 --> 01:36:04,942
"Maar jij zit in mijn bloed"
1486
01:36:05,068 --> 01:36:06,652
"Ik kan gewoon niet stoppen"
1487
01:36:06,778 --> 01:36:10,239
"Infectie! Verslaving!
Je geeft me zo'n kick"
1488
01:36:10,364 --> 01:36:13,826
'Ik haat je, zoals ik van je hou'
1489
01:36:14,077 --> 01:36:17,747
"Ik haat je, zoals ik van je hou,
Ik hou van je, ik hou van je!"
1490
01:36:17,830 --> 01:36:21,334
'Ik haat je, zoals ik van je hou'
1491
01:36:21,459 --> 01:36:25,421
"Ik haat je, zoals ik van je hou,
Ik hou van je, ik hou van je!"
1492
01:36:25,505 --> 01:36:28,925
"Je liefde heeft me gek gemaakt"
1493
01:36:29,050 --> 01:36:32,678
"Je liefde heeft me gek gemaakt"
1494
01:36:32,804 --> 01:36:36,432
"Deze pijn heeft me gek gemaakt"
1495
01:36:36,599 --> 01:36:40,061
"Je liefde heeft me gek gemaakt"
1496
01:36:40,144 --> 01:36:41,687
"Schud dat koekje, schat"
1497
01:36:42,021 --> 01:36:43,314
"Schud het voor mij"
1498
01:36:43,397 --> 01:36:44,397
Disco.
1499
01:36:49,904 --> 01:36:51,364
"Ze is zo opwindend"
1500
01:36:59,247 --> 01:37:02,500
"Kijk in mijn ogen"
1501
01:37:02,625 --> 01:37:04,710
"Vergiftig mij"
1502
01:37:04,794 --> 01:37:06,629
"Vergiftig mij"
1503
01:37:06,838 --> 01:37:09,924
"Het gevoel van de dood"
1504
01:37:10,466 --> 01:37:12,135
"Is anders dan alle andere"
1505
01:37:12,218 --> 01:37:13,761
"Is anders dan alle andere"
1506
01:37:13,845 --> 01:37:15,596
"Maar jij zit in mijn bloed"
1507
01:37:15,680 --> 01:37:17,348
"Ik kan gewoon niet stoppen"
1508
01:37:17,473 --> 01:37:21,144
"Infectie! Verslaving!
Je geeft me zo'n kick"
1509
01:37:21,227 --> 01:37:24,438
'Ik haat je, zoals ik van je hou'
1510
01:37:24,814 --> 01:37:28,484
"Ik haat je, zoals ik van je hou,
Ik hou van je, ik hou van je!"
1511
01:37:28,651 --> 01:37:32,405
'Ik haat je, zoals ik van je hou'
1512
01:37:32,488 --> 01:37:35,658
"Ik haat je, zoals ik van je hou,
Ik hou van je, ik hou van je!"
1513
01:37:35,867 --> 01:37:39,579
"Je liefde heeft me gek gemaakt"
1514
01:37:39,662 --> 01:37:43,207
"Je liefde heeft me gek gemaakt"
1515
01:37:43,332 --> 01:37:46,836
"Deze pijn heeft me gek gemaakt"
1516
01:37:46,961 --> 01:37:50,965
"Je liefde heeft me gek gemaakt"
1517
01:37:51,716 --> 01:37:53,509
Discovechter.
1518
01:37:57,054 --> 01:38:02,226
Een vier die over de hemel zweeft
de grens, wordt een sixer genoemd.